アーサー・マッケンが自伝と省察を織り交ぜた随筆集です。ロンドンの街並み、書物、旅、そして記憶に残る不思議な瞬間を回想します。近いものと遠いもの、見慣れたものと神秘的なものの間を行き来する内容です。変化に富みながらも読みやすい文章は、一冊の中でさまざまな語調に触れたい英語学習者を助けます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
But there, white in the sun of some summer afternoon of fifty years ago or so, Caerleon still stands for me shining, beautiful, a little white city in a dream, with the white road coming down the hill, from Newport, down out of St. Julian’s Wood, and so to the level river meadows, and so winding in a curve and coming to the town over the bridge.
しかしそれでも、五十年前ほどの夏の午後の日の光のなかで白く輝きながら、カイルレオンは今も私の心に立っている。夢のなかの小さな白い都、美しく輝いて。ニューポートから、セント・ジュリアンズの森を抜けて丘を下り、平らな川辺の草地へと続き、そして曲線を描いて蛇行しながら、橋を渡って町へと至る白い道とともに。
『近きものと遠きもの』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数6,734語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『近きものと遠きもの』は英語で無料で読めますか？
はい。『近きものと遠きもの』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『近きものと遠きもの』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『近きものと遠きもの』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『近きものと遠きもの』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
