『宝島』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

quire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.

スクワイア・トレローニーとリヴジー博士、そしてその他の紳士方から、宝島に関するすべての詳細を最初から最後まで書き記すように頼まれました。島の位置だけは伏せておくようにとも言われましたが、それはまだ宝が残っているからです。私は恩寵の年17年にペンを執り、父がアドミラル・ベンボウ亭を営んでいた頃、あの褐色の老船乗りがサーベル傷を負って初めて私たちの屋根の下に宿を取った時へと遡ります。

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow—a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white. I remember him looking round the cove and whistling to himself as he did so, and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:

彼のことは昨日のことのように覚えています。彼が宿の戸口へと重い足取りでやって来た様子、手押し車に乗せた船の衣装箱が後ろに続いていました。背が高く、強く、重々しい、胡桃色の男で、タールの染みた弁髪が汚れた青い上着の肩に垂れ、手はささくれ立って傷だらけ、爪は黒く割れ、片方の頬にはサーベル傷が走り、汚れた青白い色をしていました。彼が入り江を見回し、そうしながら口笛を吹き、やがてあの古い海の歌を歌い出したのを覚えています。それはその後も彼がよく歌う歌でした。

“Fifteen men on the dead man’s chest— Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”

「死人の箱に十五人、ヨーホーホー、そしてラム酒一瓶！」

in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars. Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried, and when my father appeared, called roughly for a glass of rum. This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur, lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.

甲板のキャプスタンバーで調律され、壊れたかのような、高く古びたよろめく声でした。それから彼は手にしていたハンドスパイクのような棒切れで戸を叩き、父が現れると、ラム酒を一杯くれと荒々しく言いました。それが運ばれると、彼は鑑定家のようにゆっくりと飲み、味を楽しみながら、なおも周囲の崖や私たちの看板を見上げていました。

“This is a handy cove,” says he at length; “and a pleasant sittyated grog-shop. Much company, mate?”

「ここは便利な入り江だ」と彼はやがて言いました。「そして心地よい位置の酒場だ。仲間は多いのか、相棒？」

My father told him no, very little company, the more was the pity.

父はいいえ、ほとんど客はいないと答えました。それが残念でなりませんでした。

“Well, then,” said he, “this is the berth for me. Here you, matey,” he cried to the man who trundled the barrow; “bring up alongside and help up my chest. I’ll stay here a bit,” he continued. “I’m a plain man; rum and bacon and eggs is what I want, and that head up there for to watch ships off. What you mought call me? You mought call me captain. Oh, I see what you’re at—there”; and he threw down three or four gold pieces on the threshold. “You can tell me when I’ve worked through that,” says he, looking as fierce as a commander.

「では」と彼は言いました。「ここが俺の寝床だ。おい、そこのお前」と彼は手押し車を押していた男に叫びました。「横付けにして、俺の衣装箱を運び上げろ。俺はしばらくここにいる」と彼は続けました。「俺は単純な男だ。ラム酒とベーコンと卵があればいい。それからあの岬は船を見張るのにいい。俺を何と呼べばいいかって？ 船長と呼べばいい。おお、お前の狙いは分かっている、そこだ」と彼は戸口に金貨を三、四枚投げ捨てました。「それがなくなったら教えてくれ」と彼は言い、司令官のように荒々しい顔をしました。

And indeed bad as his clothes were and coarsely as he spoke, he had none of the appearance of a man who sailed before the mast, but seemed like a mate or skipper accustomed to be obeyed or to strike. The man who came with the barrow told us the mail had set him down the morning before at the Royal George, that he had inquired what inns there were along the coast, and hearing ours well spoken of, I suppose, and described as lonely, had chosen it from the others for his place of residence. And that was all we could learn of our guest.

そして実際、彼の衣服はみすぼらしく、話し方も粗野でしたが、前檣の前に帆を張る男の風采はなく、むしろ命令されるか殴ることに慣れた航海士か船長のように見えました。手押し車を持って来た男は、前日の朝にロイヤル・ジョージで郵便馬車が彼を降ろしたこと、海岸沿いの宿を尋ね、私たちの宿が評判がよく、寂れていると聞いて、他の宿からここを住まいに選んだのだと話しました。そしてそれが、この客について私たちが知り得たすべてでした。