『嵐が丘』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

1801. —I have just returned from a visit to my landlord —the solitary neighbour that I shall be troubled with. This is certainly a beautiful country! In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. A perfect misanthropist’s heaven: and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us. A capital fellow! He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, still further in his waistcoat, as I announced my name.

1801年。私はちょうど、家主を訪ねて帰ってきたところです。私がこれから厄介になる、たった一人の隣人です。ここは確かに美しい田舎です。イギリス中を探しても、これほど完全に世間の喧騒から離れた土地は選べないでしょう。完璧な人間嫌いの天国です。そしてヒースクリフ氏と私とは、この荒涼を二人で分かち合うのに、まさにうってつけの組み合わせです。実に立派な人物です。私が馬で近づき、彼の黒い目が疑わしげに眉の下へ引っ込むのを見たとき、また私が名乗ると、彼の指が嫉妬深い決意でさらにチョッキの奥へ隠れたとき、私の心がどれほど彼に温かく向かったか、彼はほとんど想像もしなかったでしょう。

“Mr. Heathcliff?” I said.

「ヒースクリフさんですか」と私は言いました。

A nod was the answer.

うなずきが答えでした。

“Mr. Lockwood, your new tenant, sir. I do myself the honour of calling as soon as possible after my arrival, to express the hope that I have not inconvenienced you by my perseverance in soliciting the occupation of Thrushcross Grange: I heard yesterday you had had some thoughts —”

「ロックウッドです、あなたの新しい借主です。到着後できるだけ早くお伺いして、スラッシュクロス・グランジを借りるようしつこく願い出たことでご迷惑をおかけしていないかと申し上げる光栄を得たいのです。昨日、あなたが何かお考えだったとうかがいましたが」

“Thrushcross Grange is my own, sir,” he interrupted, wincing. “I should not allow anyone to inconvenience me, if I could hinder it —walk in!”

「スラッシュクロス・グランジは私のものです」と彼は顔をしかめて遮りました。「妨げられるものなら、誰にも私を煩わせたりはさせません。入りなさい」

The “walk in” was uttered with closed teeth, and expressed the sentiment, “Go to the Deuce”: even the gate over which he leant manifested no sympathising movement to the words; and I think that circumstance determined me to accept the invitation: I felt interested in a man who seemed more exaggeratedly reserved than myself.

その「入りなさい」は歯を食いしばって発せられ、『くたばれ』という気持ちを表していました。彼が寄りかかっていた門さえ、その言葉に同調する動きを見せませんでした。そして私は、その状況が私を招きに応じさせたのだと思います。私は自分よりも誇張されたほどに無口な男に興味を覚えたのです。

When he saw my horse’s breast fairly pushing the barrier, he did put out his hand to unchain it, and then sullenly preceded me up the causeway, calling, as we entered the court —“Joseph, take Mr. Lockwood’s horse; and bring up some wine.”

私の馬の胸がまさに障壁を押し始めるのを見ると、彼は手を伸ばして鎖を外し、それから不機嫌に私の先に立って坂道を進み、中庭に入るなり叫びました。「ジョセフ、ロックウッドさんの馬を取れ。それからワインを持ってこい」

“Here we have the whole establishment of domestics, I suppose,” was the reflection suggested by this compound order. “No wonder the grass grows up between the flags, and cattle are the only hedge-cutters.”

「これで使用人の全員がそろったというわけか」と、この複合的な命令から浮かんだ思いでした。「石畳の間に草が生え、牛だけが生け垣の刈り手なのも不思議ではない」

Joseph was an elderly, nay, an old man: very old, perhaps, though hale and sinewy. “The Lord help us!” he soliloquised in an undertone of peevish displeasure, while relieving me of my horse: looking, meantime, in my face so sourly that I charitably conjectured he must have need of divine aid to digest his dinner, and his pious ejaculation had no reference to my unexpected advent.

ジョセフは年配者、いや、老人でした。おそらく非常に年老いていましたが、壮健で筋骨たくましい人でした。「主よ、お助けください」と彼は、私から馬を引き受ける間、不機嫌な不快さの小声で独り言を言いました。その間、私の顔をとても酸っぱく見つめたので、私は慈悲深くも、彼は夕食を消化するのに神の助けが必要なのだろうと推測し、彼の敬虔な叫びは私の予期せぬ到来とは関係がないのだと思いました。

Wuthering Heights is the name of Mr. Heathcliff’s dwelling. “Wuthering” being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather. Pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed: one may guess the power of the north wind blowing over the edge, by the excessive slant of a few stunted firs at the end of the house; and by a range of gaunt thorns all stretching their limbs one way, as if craving alms of the sun. Happily, the architect had foresight to build it strong: the narrow windows are deeply set in the wall, and the corners defended with large jutting stones.

嵐が丘とはヒースクリフ氏の住居の名です。「嵐が丘」は、嵐の天候のときにその場所がさらされる大気の騒乱を描写する、意味深い地方の形容詞です。実際、あそこではいつでも純粋で爽快な換気が得られるに違いありません。家の端にあるいくつかのかたわな樅の木の過度な傾きから、また、まるで太陽に施しを乞うかのように皆同じ方向へ手足を伸ばしている一列のやせた茨から、崖の上を吹き渡る北風の力を推し量ることができます。幸いなことに、建築家は先見の明があり、それを頑丈に建てました。狭い窓は壁深くに据えられ、角は大きく突き出た石で守られています。

Before passing the threshold, I paused to admire a quantity of grotesque carving lavished over the front, and especially about the principal door; above which, among a wilderness of crumbling griffins and shameless little boys, I detected the date “1500,” and the name “Hareton Earnshaw.” I would have made a few comments, and requested a short history of the place from the surly owner; but his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure, and I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium.

敷居をまたぐ前に、私は正面、とりわけ主な扉の周りに惜しみなく施された奇怪な彫刻の数々を眺めて立ち止まりました。その上には、崩れかけたグリフォンや恥知らずな小男たちの荒れ果てた群れの中に、私は「1500年」という日付と「ヘアトン・アーンショウ」という名を見つけました。私はいくつか感想を述べ、この場所の簡単な歴史を無愛想な持ち主に尋ねたかったのですが、扉での彼の態度は、私が速やかに入るか、完全に立ち去るかを求めているようでした。そして奥の間を調べる前に彼の苛立ちを募らせたいとは思いませんでした。