O Masnavi é um longo poema sufista de Rumi, que mistura histórias, parábolas e reflexões sobre o amor, a fé e a jornada da alma em direção a Deus. Seus contos vão da vida cotidiana a visões místicas, muitas vezes com uma lição moral. A tradução inglesa usa trechos narrativos curtos e imagens repetidas, o que pode agradar a quem já lê textos poéticos, mas acessíveis.
Trecho: inglês com tradução para o português
É assim que o livro se lê no Booklern: o texto em inglês com a tradução em português ao lado.
An ancestor of his was one of the original Muslim conquerors of Khurāsān. He was himself very virtuous and learned, surrounded with numerous disciples. He had not married until then; which gave him many an anxious and self-accusing thought.
Um ancestral seu foi um dos primeiros conquistadores muçulmanos do Coração. Ele mesmo era muito virtuoso e instruído, cercado de numerosos discípulos. Até então não se casara, o que lhe causava muitos pensamentos ansiosos e de autorrecriminação.
Aprenda inglês com Masnavi
- Indicado para quem está por volta do nível A2: você lê o original, não uma versão simplificada.
- Para quem é: um livro completo de nível A2, para quem já terminou um clássico curto e quer uma história longa com a tradução como apoio.
- 11.675 palavras diferentes, cada uma a um toque da sua lista pessoal de vocabulário.
- Tradução em português alinhada a cada frase, abaixo do texto ou em uma coluna ao lado.
- Áudio de cada capítulo com voz natural, com a frase que está sendo lida em destaque.
- Leia em inglês, espie o português sob qualquer frase de que não tenha certeza e ouça a narração em vozes naturais para treinar o ouvido.
Como funciona
- Abra o livro: sem instalar nada, ele é lido no navegador, em qualquer dispositivo.
- Leia uma frase em inglês. A tradução em português fica logo abaixo, e você nunca perde o fio da história.
- Toque em uma palavra para ver o significado e salvá-la; ouça o capítulo narrado em voz alta.
Criar conta gratuitaLeia livros inteiros, salve seu progresso e vocabulário, envie seus próprios livros.
Perguntas sobre este livro
Posso ler Masnavi em inglês de graça?
Sim. Os primeiros capítulos de Masnavi abrem sem conta, com tradução para o português, áudio e dicionário incluídos. Uma conta gratuita libera o resto do livro.
Quanto inglês eu preciso saber?
O texto está estimado no nível A2. Como cada frase tem a tradução logo abaixo, quem está em níveis mais baixos também consegue acompanhar.
Tem áudio?
Sim. Cada capítulo pode ser lido em voz alta por uma voz natural enquanto a frase atual é destacada.
Masnavi está em português?
Sim. No Booklern o texto em inglês de Masnavi aparece com a tradução para o português abaixo de cada frase: você lê o original e consulta a tradução quando precisar.
Posso baixar Masnavi em PDF ou EPUB?
Não: o livro é lido online, direto no navegador. Não há nada para baixar nem instalar, e o ponto onde você parou fica salvo na sua conta.
