As Peças Nō do Japão
The Nō Plays of Japan
Ler este livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque
Livros em inglês para o nível A2 (elementar) · Teatro em inglês com tradução para o português
Esta coletânea apresenta o teatro clássico Nô do Japão por meio de traduções de peças representativas. Cada peça condensa emoção e história em linguagem poética e rítmica, muitas vezes lidando com espíritos, memória e o sobrenatural. Os textos concisos e as estruturas repetidas oferecem aos estudantes de inglês uma maneira única de estudar diálogos formais e evocativos e ampliar seu vocabulário literário.
Trecho: inglês com tradução para o português
É assim que o livro se lê no Booklern: o texto em inglês com a tradução em português ao lado.
It would be possible to burden a book of this kind with as great a mass of unnecessary technicality as irritates us in a smart sale-catalogue of Japanese Prints. I have avoided such terms to a considerable extent, treating the plays as literature, not as some kind of Delphic mystery.
Seria possível sobrecarregar um livro deste tipo com uma massa tão grande de tecnicidades desnecessárias quanto a que nos irrita num catálogo elegante de venda de gravuras japonesas. Evitei tais termos em grande medida, tratando as peças como literatura, e não como uma espécie de mistério délfico.
Aprenda inglês com As Peças Nō do Japão
- Indicado para quem está por volta do nível A2: você lê o original, não uma versão simplificada.
- Para quem é: um livro completo de nível A2, para quem já terminou um clássico curto e quer uma história longa com a tradução como apoio.
- 5.284 palavras diferentes, cada uma a um toque da sua lista pessoal de vocabulário.
- Tradução em português alinhada a cada frase, abaixo do texto ou em uma coluna ao lado.
- Áudio de cada capítulo com voz natural, com a frase que está sendo lida em destaque.
- Leia em inglês, espie o português sob qualquer frase de que não tenha certeza e ouça a narração em vozes naturais para treinar o ouvido.
Como funciona
- Abra o livro: sem instalar nada, ele é lido no navegador, em qualquer dispositivo.
- Leia uma frase em inglês. A tradução em português fica logo abaixo, e você nunca perde o fio da história.
- Toque em uma palavra para ver o significado e salvá-la; ouça o capítulo narrado em voz alta.
Criar conta gratuitaLeia livros inteiros, salve seu progresso e vocabulário, envie seus próprios livros.
Perguntas sobre este livro
Posso ler As Peças Nō do Japão em inglês de graça?
Sim. Os primeiros capítulos de As Peças Nō do Japão abrem sem conta, com tradução para o português, áudio e dicionário incluídos. Uma conta gratuita libera o resto do livro.
Quanto inglês eu preciso saber?
O texto está estimado no nível A2. Como cada frase tem a tradução logo abaixo, quem está em níveis mais baixos também consegue acompanhar.
Tem áudio?
Sim. Cada capítulo pode ser lido em voz alta por uma voz natural enquanto a frase atual é destacada.
As Peças Nō do Japão está em português?
Sim. No Booklern o texto em inglês de As Peças Nō do Japão aparece com a tradução para o português abaixo de cada frase: você lê o original e consulta a tradução quando precisar.
Posso baixar As Peças Nō do Japão em PDF ou EPUB?
Não: o livro é lido online, direto no navegador. Não há nada para baixar nem instalar, e o ponto onde você parou fica salvo na sua conta.
