«Комната с видом»: начало книги на английском с русским переводом

“The Signora had no business to do it,” said Miss Bartlett, “no business at all. She promised us south rooms with a view close together, instead of which here are north rooms, looking into a courtyard, and a long way apart. Oh, Lucy!”

«Синьора не имела права так поступать, сказала мисс Бартлетт, решительно не имела права. Она обещала нам южные комнаты с видом, рядом друг с другом, а вместо этого вот вам северные комнаты, окнами во двор, да еще далеко одна от другой. Ах, Люси!»

“And a Cockney, besides!” said Lucy, who had been further saddened by the Signora’s unexpected accent. “It might be London.” She looked at the two rows of English people who were sitting at the table; at the row of white bottles of water and red bottles of wine that ran between the English people; at the portraits of the late Queen and the late Poet Laureate that hung behind the English people, heavily framed; at the notice of the English church (Rev. Cuthbert Eager, M. A. Oxon.), that was the only other decoration of the wall. “Charlotte, don’t you feel, too, that we might be in London? I can hardly believe that all kinds of other things are just outside. I suppose it is one’s being so tired.”

«И к тому же кокни!» сказала Люси, которую еще больше огорчил неожиданный акцент синьоры. «Словно мы в Лондоне». Она посмотрела на два ряда англичан, сидевших за столом, на ряд белых бутылок с водой и красных с вином, тянувшийся между англичанами, на портреты покойной королевы и покойного поэта-лауреата, висевшие за англичанами в тяжелых рамах, на объявление англиканской церкви (преподобный Катберт Игер, магистр искусств Оксфордского университета), которое было единственным другим украшением стены. «Шарлотта, вам тоже не кажется, что мы могли бы быть в Лондоне? Мне трудно поверить, что всевозможные другие вещи находятся прямо за стенами. Вероятно, это оттого, что мы так устали».

“This meat has surely been used for soup,” said Miss Bartlett, laying down her fork.

«Это мясо, несомненно, пошло на суп», сказала мисс Бартлетт, откладывая вилку.

“I want so to see the Arno. The rooms the Signora promised us in her letter would have looked over the Arno. The Signora had no business to do it at all. Oh, it is a shame!”

«Мне так хочется увидеть Арно. Комнаты, которые синьора обещала нам в письме, выходили бы окнами на Арно. Синьора решительно не имела права так поступать. Ах, какой стыд!»

“Any nook does for me,” Miss Bartlett continued; “but it does seem hard that you shouldn’t have a view.”

«Мне годится любой уголок, продолжала мисс Бартлетт, но право же, жестоко, что вы не должны иметь вида».

Lucy felt that she had been selfish. “Charlotte, you mustn’t spoil me: of course, you must look over the Arno, too. I meant that. The first vacant room in the front—” “You must have it,” said Miss Bartlett, part of whose travelling expenses were paid by Lucy’s mother—a piece of generosity to which she made many a tactful allusion.

Люси почувствовала, что была эгоистична. «Шарлотта, вы не должны меня баловать: конечно, и вы должны смотреть на Арно. Я это и имела в виду. Первая свободная комната в передней части...» «Вы должны взять ее», сказала мисс Бартлетт, часть путевых расходов которой оплачивала мать Люси, и на эту щедрость она не раз тактично намекала.

“No, no. You must have it.”

«Нет, нет. Вы должны взять ее».

“I insist on it. Your mother would never forgive me, Lucy.”

«Я настаиваю. Ваша мать никогда бы мне не простила, Люси».

“She would never forgive me.”

«Она никогда бы не простила мне».

The ladies’ voices grew animated, and—if the sad truth be owned—a little peevish. They were tired, and under the guise of unselfishness they wrangled. Some of their neighbours interchanged glances, and one of them—one of the ill-bred people whom one does meet abroad—leant forward over the table and actually intruded into their argument. He said:

Голоса дам стали оживленнее и, если признать печальную истину, немного раздраженнее. Они устали и под личиной самоотверженности препирались. Некоторые из соседей обменялись взглядами, а один из них, один из тех невоспитанных людей, каких встречаешь за границей, наклонился через стол и прямо вмешался в их спор. Он сказал:

“I have a view, I have a view.”

«У меня есть вид, у меня есть вид».

Miss Bartlett was startled. Generally at a pension people looked them over for a day or two before speaking, and often did not find out that they would “do” till they had gone. She knew that the intruder was ill-bred, even before she glanced at him. He was an old man, of heavy build, with a fair, shaven face and large eyes. There was something childish in those eyes, though it was not the childishness of senility. What exactly it was Miss Bartlett did not stop to consider, for her glance passed on to his clothes. These did not attract her. He was probably trying to become acquainted with them before they got into the swim. So she assumed a dazed expression when he spoke to her, and then said: “A view? Oh, a view! How delightful a view is!”

Мисс Бартлетт вздрогнула. Обычно в пансионе люди присматриваются к ним день или два, прежде чем заговорить, и часто обнаруживают, что они «подходят», лишь когда уже уезжают. Она поняла, что незнакомец невоспитан, еще прежде чем взглянула на него. Это был старик, тяжелого сложения, с бледным, гладко выбритым лицом и большими глазами. В этих глазах было что-то детское, хотя то была не детскость старческого слабоумия. Что именно, мисс Бартлетт не стала задумываться, потому что ее взгляд перешел на его одежду. Одежда ее не привлекла. Вероятно, он пытался познакомиться с ними, прежде чем они войдут в круг. Поэтому, когда он заговорил с ней, она приняла ошеломленный вид, а затем сказала: «Вид? Ах, вид! Как восхитителен вид!»

“This is my son,” said the old man; “his name’s George. He has a view too.”

«Это мой сын, сказал старик, его зовут Джордж. У него тоже есть вид».

“Ah,” said Miss Bartlett, repressing Lucy, who was about to speak.

«Ах», сказала мисс Бартлетт, сдерживая Люси, которая собиралась заговорить.

“What I mean,” he continued, “is that you can have our rooms, and we’ll have yours. We’ll change.”

«Я хочу сказать, продолжал он, что вы можете взять наши комнаты, а мы возьмем ваши. Мы поменяемся».

The better class of tourist was shocked at this, and sympathized with the new-comers. Miss Bartlett, in reply, opened her mouth as little as possible, and said “Thank you very much indeed; that is out of the question.”

Туристы получше были шокированы этим и посочувствовали новоприбывшим. Мисс Бартлетт в ответ раскрыла рот как можно меньше и сказала: «Премного вам благодарна; это совершенно исключено».

“Why?” said the old man, with both fists on the table.

«Почему?» сказал старик, поставив оба кулака на стол.

“Because it is quite out of the question, thank you.”

«Потому что это совершенно исключено, благодарю вас».