«Басни Эзопа»: начало книги на английском с русским переводом

A hungry Fox saw some fine bunches of Grapes hanging from a vine that was trained along a high trellis, and did his best to reach them by jumping as high as he could into the air. But it was all in vain, for they were just out of reach: so he gave up trying, and walked away with an air of dignity and unconcern, remarking, "I thought those Grapes were ripe, but I see now they are quite sour."

Голодная Лисица увидела прекрасные гроздья Винограда, свисавшие с лозы, которая была подвязана к высокой решётке, и изо всех сил старалась достать их, подпрыгивая как можно выше. Но всё было напрасно, ибо они были как раз вне досягаемости: тогда она перестала пытаться и отошла с видом достоинства и безразличия, заметив: "Я думала, что этот Виноград спелый, но теперь вижу, что он совсем кислый."

THE GOOSE THAT LAID THE GOLDEN EGGS

ГУСЫНЯ, НЕСУЩАЯ ЗОЛОТЫЕ ЯЙЦА

A Man and his Wife had the good fortune to possess a Goose which laid a Golden Egg every day. Lucky though they were, they soon began to think they were not getting rich fast enough, and, imagining the bird must be made of gold inside, they decided to kill it in order to secure the whole store of precious metal at once. But when they cut it open they found it was just like any other goose. Thus, they neither got rich all at once, as they had hoped, nor enjoyed any longer the daily addition to their wealth.

Одному Человеку и его Жене посчастливилось владеть Гусыней, которая каждый день несла Золотое Яйцо. Хотя им и везло, они вскоре начали думать, что богатеют недостаточно быстро, и, вообразив, будто птица внутри вся из золота, решили убить её, чтобы сразу завладеть всем запасом драгоценного металла. Но когда они разрезали её, то увидели, что она такая же, как любая другая гусыня. Так они ни сразу не разбогатели, как надеялись, ни больше не радовались ежедневному прибавлению к своему богатству.

Much wants more and loses all.

Многого желать, всё потерять.

THE CAT AND THE MICE

КОШКА И МЫШИ

There was once a house that was overrun with Mice. A Cat heard of this, and said to herself, "That's the place for me," and off she went and took up her quarters in the house, and caught the Mice one by one and ate them. At last the Mice could stand it no longer, and they determined to take to their holes and stay there. "That's awkward," said the Cat to herself: "the only thing to do is to coax them out by a trick." So she considered a while, and then climbed up the wall and let herself hang down by her hind legs from a peg, and pretended to be dead. By and by a Mouse peeped out and saw the Cat hanging there. "Aha!" it cried, "you're very clever, madam, no doubt: but you may turn yourself into a bag of meal hanging there, if you like, yet you won't catch us coming anywhere near you."

Жил однажды дом, в котором развелось множество Мышей. Кошка услышала об этом и сказала себе: "Вот место для меня", и отправилась туда, обосновалась в доме и стала ловить Мышей одну за другой и есть их. Наконец Мыши больше не могли это терпеть и решили укрыться в своих норах и оставаться там. "Это неудобно", сказала себе Кошка: "единственное, что можно сделать, это выманить их наружу хитростью". Тогда она немного подумала, а затем взобралась на стену и повисла на задних лапах на колышке, притворившись мёртвой. Вскоре одна Мышь выглянула и увидела Кошку, висящую там. "Ага!" воскликнула она, "вы, сударыня, без сомнения, очень умны: но можете превратиться в мешок муки, висящий там, если хотите, однако вам не поймать нас так, чтобы мы подошли к вам близко."

If you are wise you won't be deceived by the innocent airs of those whom you have once found to be dangerous.

Если ты умён, тебя не обманет невинный вид тех, кого ты однажды узнал как опасных.

THE MISCHIEVOUS DOG

ОЗОРНОЙ ПЁС

There was once a Dog who used to snap at people and bite them without any provocation, and who was a great nuisance to every one who came to his master's house. So his master fastened a bell round his neck to warn people of his presence. The Dog was very proud of the bell, and strutted about tinkling it with immense satisfaction. But an old dog came up to him and said, "The fewer airs you give yourself the better, my friend. You don't think, do you, that your bell was given you as a reward of merit? On the contrary, it is a badge of disgrace."

Жил однажды Пёс, который имел обыкновение огрызаться на людей и кусать их без всякого повода, и был большой помехой всякому, кто приходил в дом его хозяина. Тогда хозяин привязал ему на шею колокольчик, чтобы предупреждать людей о его присутствии. Пёс очень гордился колокольчиком и важно расхаживал, звеня им с огромным удовольствием. Но одна старая собака подошла к нему и сказала: "Чем меньше ты важничаешь, тем лучше, мой друг. Ты ведь не думаешь, что колокольчик дан тебе в награду за заслуги? Напротив, это знак позора."

Notoriety is often mistaken for fame.

Дурную славу часто принимают за известность.

THE CHARCOAL-BURNER AND THE FULLER

УГОЛЬЩИК И СУКНОВАЛ

There was once a Charcoal-burner who lived and worked by himself. A Fuller, however, happened to come and settle in the same neighbourhood; and the Charcoal-burner, having made his acquaintance and finding he was an agreeable sort of fellow, asked him if he would come and share his house: "We shall get to know one another better that way," he said, "and, beside, our household expenses will be diminished." The Fuller thanked him, but replied, "I couldn't think of it, sir: why, everything I take such pains to whiten would be blackened in no time by your charcoal."

Жил однажды Угольщик, который жил и работал один. Однако случилось так, что Сукновал пришёл и поселился по соседству; и Угольщик, познакомившись с ним и найдя, что он приятный малый, спросил его, не хочет ли он прийти и разделить с ним дом: "Так мы лучше узнаем друг друга", сказал он, "и, кроме того, наши домашние расходы уменьшатся". Сукновал поблагодарил его, но ответил: "Я не могу и подумать об этом, сударь: ведь всё, что я с таким трудом отбеливаю, будет тотчас же почернено вашим углём."

THE MICE IN COUNCIL

МЫШИ В СОВЕТЕ