Басни Эзопа
Aesop's Fables; a new translation
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Сборник коротких басен, каждая с моралью, часто с животными, обладающими человеческими чертами. Эти истории передавались веками, они просты и глубоки. Их краткость и ясные послания делают их идеальными для начинающих, чтобы практиковать понимание прочитанного и изучать распространённые идиомы.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Aesop embodies an epigram not uncommon in human history; his fame is all the more deserved because he never deserved it. The firm foundations of common sense, the shrewd shots at uncommon sense, that characterise all the Fables, belong not him but to humanity. In the earliest human history whatever is authentic is universal: and whatever is universal is anonymous.
Эзоп воплощает собой эпиграмму, нередкую в истории человечества; его слава тем более заслуженна, что он её не заслужил. Прочные основы здравого смысла, меткие удары по необычному смыслу, отличающие все басни, принадлежат не ему, а человечеству. В древнейшей истории человечества всё подлинное универсально, а всё универсальное анонимно.
Учите английский по книге «Басни Эзопа»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 4 411 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Басни Эзопа» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Басни Эзопа» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
