«Алиса в стране чудес»: цитаты на английском с переводом
Alice’s adventures in Wonderland
15 цитат из книги «Алиса в стране чудес» (Льюис Кэрролл) в оригинале на английском, с русским переводом под каждой. Каждая цитата взята из текста книги без сокращений. Всю книгу можно читать бесплатно, с переводом, озвучкой и словарём.
“Who cares for you?” said Alice, (she had grown to her full size by this time.) “You’re nothing but a pack of cards!”
— Кто вас боится? — сказала Алиса, выросшая к этому времени до своего обычного роста. — Вы всего только колода карт…
Глава «Chapter XII. Alice’s Evidence»
“Oh, you’re sure to do that,” said the Cat, “if you only walk long enough.”
— О, куда-нибудь ты наверное попадёшь, — сказал Кот, — если пробудешь в пути достаточное время.
Глава «Chapter VI. Pig and Pepper»
“Tut, tut, child!” said the Duchess. “Everything’s got a moral, if only you can find it.”
— Вздор, дитя моё, вздор! — возразила Герцогиня. — Мораль есть во всём, только нужно уметь её найти.
Глава «Chapter IX. The Mock Turtle’s Story»
“Why,” said the Dodo, “the best way to explain it is to do it.”
— Ну, — сказал Попка, — лучший способ объяснить, что такое марафонский бег, это — устроить его.
Глава «Chapter III. A Caucus-Race and a Long Tale»
At last the Dodo said, “EVERYBODY has won, and all must have prizes.”
Наконец, Попка сказал: — Победили все, и каждый должен иметь приз.
Глава «Chapter III. A Caucus-Race and a Long Tale»
“If everybody minded their own business,” the Duchess said in a hoarse growl, “the world would go round a deal faster than it does.”
— Если бы каждый занимался собственным делом, — хрипло проворчала Герцогиня, — мир вертелся бы гораздо скорее, чем теперь.
Глава «Chapter VI. Pig and Pepper»
“You!” said the Caterpillar contemptuously. “Who are YOU?”
— Тебе! — с презрением отозвалась Гусеница. — Кто такая ты?
Глава «Chapter V. Advice from a Caterpillar»
“Keep your temper,” said the Caterpillar.
— Не выходи из себя! — сказала Гусеница.
Глава «Chapter V. Advice from a Caterpillar»
“Well! I’ve often seen a cat without a grin,” thought Alice; “but a grin without a cat! It’s the most curious thing I ever say in my life!”
— Ну, я часто видела кота без улыбки, — подумала Алиса, — но — улыбку без кота! Это самое любопытное из всего, что мне приходилось видеть!
Глава «Chapter VI. Pig and Pepper»
“and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversation?”
— А какой смысл в книжке, — решила Алиса, — раз нет разговоров и картинок!
Глава «Chapter I. Down the Rabbit-Hole»
Let me think: was I the same when I got up this morning? I almost think I can remember feeling a little different. But if I’m not the same, the next question is, Who in the world am I? Ah, THAT’S the great puzzle!”
Посмотрим: была ли я тою же, когда встала сегодня утром? Мне как будто кажется, что я с самого начала чувствовала себя немного иначе. Но если я не я, тогда вопрос: кто же я такая? Ах, это не лёгкая загадка!
Глава «Chapter II. The Pool of Tears»
“I could tell you my adventures-beginning from this morning,” said Alice a little timidly: “but it’s no use going back to yesterday, because I was a different person then.”
— Я могла бы рассказать вам мои приключения, — неуверенно сказала Алиса, — но я могу рассказать только о том, что случилось сегодня утром. Нет никакого смысла возвращаться ко вчерашнему дню — потому что вчера я была совсем другим лицом.
Глава «Chapter X. The Lobster Quadrille»
“No, no!” said the Queen. “Sentence first-verdict afterwards.”
— Нет! нет! — заорала Королева. — Сначала казнь — потом приговор.
Глава «Chapter XII. Alice’s Evidence»
The Queen turned crimson with fury, and, after glaring at her for a moment like a wild beast, screamed “Off with her head! Off—”
Королева побагровела от ярости и, поглядев на неё взглядом разъярённой тигрицы, завопила: — Отрубить ей голову! Отрубить ей…
Глава «Chapter VIII. The Queen’s Croquet-Ground»
The Hatter opened his eyes very wide on hearing this; but all he SAID was, “Why is a raven like a writing-desk?”
Шляпочник широко раскрыл глаза, услышав это. Но вот всё, что он сказал: — Что общего между вороной и письменным столом?
Глава «Chapter VII. A Mad Tea-Party»
Читать книгу бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие