«Как вам это понравится»: 40 слов, которые стоит выучить перед чтением
As You Like It
40 слов из книги «Как вам это понравится» (Уильям Шекспир): автор повторяет их снова и снова, а в 4000 самых частых слов английского они не входят. Выучите их заранее, и первые главы пойдут гораздо легче. У каждого слова есть транскрипция, перевод и предложение из книги.
thou/ˈðaʊ/ты121 раз в книге
… and, as thou sayst, charged my brother …
thee/ˈði/тебе, тебя, тобой90 раз в книге
Charles, I thank thee for thy love to me, which thou shalt find I will most kindly requite.
fool/ˈfuɫ/шут, скоморох46 раз в книге
Though Nature hath given us wit to flout at Fortune, hath not Fortune sent in this fool to cut off the argument?
shepherd/ˈʃɛpɝd/пастух, овчар, пастырь28 раз в книге
Alas, poor shepherd, searching of thy wound,
doth/ˈdɔθ/уст. 3-е л. ед. ч. настоящего времени гл.20 раз в книге
I would we could do so, for her benefits are mightily misplaced, and the bountiful blind woman doth most mistake in her gifts to women.
lord/ˈɫɔɹd/лорд, вельможа16 раз в книге
… the old Duke is banished by his younger brother the new Duke, and three or four loving lords have put themselves into voluntary exile with him, whose lands and revenues enrich the new Duke …
wrestle/ˈɹɛsəɫ/бороться с противником, чтобы повалить его на землю, главным образом как спорт или в рукопашной схватке бороться16 раз в книге
’Twill be a good way, and tomorrow the wrestling is.
pritheeпожалуйста, просить15 раз в книге
Marry, I prithee do, to make sport withal …
hither/ˈhɪðɝ/сюда14 раз в книге
… out of my love to you, I came hither to acquaint you withal, that either you might stay him from his intendment …
till/ˈtɪɫ/пока не, до тех пор14 раз в книге
Wert thou not my brother, I would not take this hand from thy throat till this other had pulled out thy tongue for saying so.
beard/ˈbɪɹd/борода, брада14 раз в книге
Stand you both forth now: stroke your chins, and swear by your beards that I am a knave.
withalвдобавок13 раз в книге
… I prithee do, to make sport withal; but love no man in good earnest …
pity/ˈpɪti/жаль, сожаление13 раз в книге
The more pity that fools may not speak wisely what wise men do foolishly.
honour/ˈɑnɝ/честь12 раз в книге
Your brother is but young and tender, and for your love I would be loath to foil him, as I must for my own honour if he come in.
ding/ˈdɪŋ/дзынь12 раз в книге
When birds do sing, hey ding a ding, ding.
banish/ˈbænɪʃ/выслать, высылать, изгнать12 раз в книге
That is, the old Duke is banished by his younger brother the new Duke, and three or four loving lords have put themselves into voluntary exile with him …
mistress/ˈmɪstɹəs/владычица, правительница, хозяйка12 раз в книге
Dear Celia, I show more mirth than I am mistress of, and would you yet I were merrier?
weep/ˈwip/лить слёзы, плакать, рыдать10 раз в книге
I speak but brotherly of him, but should I anatomize him to thee as he is, I must blush and weep, and thou must look pale and wonder.
grace/ˈɡɹeɪs/украшать9 раз в книге
… for if thou dost him any slight disgrace, or if he do not mightily grace himself on thee, he will practise against thee by poison …
folly/ˈfɑɫi/безрассудство, блажь, глупость9 раз в книге
If thou rememb’rest not the slightest folly
colour/ˈkəɫɝ/колер8 раз в книге
Of what colour?
vers/ˈvɝs/стихи8 раз в книге
This is the very false gallop of verses.
melancholy/ˈmɛɫənˌkɑɫi/меланхолия8 раз в книге
The melancholy Jaques grieves at that,
chide/ˈtʃaɪd/бичевать, бранить, распекать8 раз в книге
And churlish chiding of the winter’s wind,
unto/ˈəntu/к, в, на8 раз в книге
With bills on their necks: “Be it known unto all men by these presents.”
foul/ˈfaʊɫ/гадкий, грязный8 раз в книге
Cleanse the foul body of th’ infected world,
merry/ˈmɛɹi/весёлый, радостный8 раз в книге
They say he is already in the Forest of Arden, and a many merry men with him; and there they live like the old Robin Hood of England.
sooner/ˈsunɝ/скоряе7 раз в книге
Beauty provoketh thieves sooner than gold.
motley/ˈmɑtɫi/многоцветный7 раз в книге
A motley fool.
courtier/ˈkɔɹtiɝ/придворная, придворный, царедворец7 раз в книге
O worthy fool!—One that hath been a courtier,
counterfeit/ˈkaʊntɝˌfɪt/подделать, подделывать7 раз в книге
Now counterfeit to swoon; why, now fall down;
scorn/ˈskɔɹn/относиться с пренебрежением, презирать7 раз в книге
That is the way to make her scorn you still.
wrestler/ˈɹɛsəɫɝ/борец7 раз в книге
Was not Charles, the Duke’s wrestler, here to speak with me?
crown/ˈkɹaʊn/корона7 раз в книге
… Adam, it was upon this fashion bequeathed me by will but poor a thousand crowns, and …
whither/ˈhwɪðɝ/куда6 раз в книге
… wit, whither wander you?
troth/ˈtɹoʊθ/честное слово6 раз в книге
By my troth, thou sayest true.
quarrel/ˈkwɔɹəɫ/ссора, спор, перебранка6 раз в книге
Jealous in honour, sudden and quick in quarrel,
villain/ˈvɪɫən/злодей, лиходей, мерзавец6 раз в книге
Wilt thou lay hands on me, villain?
disposition/ˌdɪspəˈzɪʃən/нрав, предрасположение, склонность6 раз в книге
I am given, sir, secretly to understand that your younger brother Orlando hath a disposition to come in disguised against me to try a fall.
weary/ˈwɪɹi/утомлённый, усталый6 раз в книге
O Jupiter, how weary are my spirits!
Переводы: WikDict, English to Russian (Wiktionary, CC-BY-SA), with the Mueller dictionary for words it lacks Транскрипция: ipa-dict (MIT), по данным Викисловаря.
Читать книгу бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие