«Подменыш и другие рассказы»: начало книги на английском с русским переводом

He might have been a hundred years away, he thought, as he sped along the road on the jaunting-car; he might have been a hundred years away instead of a meager dozen, so strange did everything appear to him. Every turn of the way, every stone, every smoking farm-house, every green field, was new. Even the sea to the right of him, beside which he had played for nineteen years, was dramatically unexpected. Faintly the whole landscape came back to him; hazily, as though he were seeing for the first time a scene that had been inadequately described in a book.

Ему казалось, что он вернулся на сто лет назад, пока он мчался по дороге на двуколке; сто лет назад, а не каких-то жалких двенадцать, так странно все ему виделось. Каждый поворот дороги, каждый камень, каждая дымящая труба фермерского дома, каждое зеленое поле были новыми. Даже море справа, у которого он играл девятнадцать лет, было до драматизма неожиданным. Смутно весь пейзаж возвращался к нему; туманно, словно он впервые видел сцену, недостаточно описанную в книге.

First, there was the road itself, broad, undulating, rising and falling, like an artist's fancy. Then, right and left, fields of delicate blue-green corn, soft as no carpet could be; and great meadows of hay, sprinkled with white and red clover; long stretches of potatoes with delicate pink and mauve flowers; and here and there a gnarled apple orchard. Huge chestnut trees lined the way, and mellow farm-houses showed cozily, with their dun thatched roofs. Cows grazed in the distance—shining, mottled Jerseys and stocky Kerrys, black as ink.

Сначала была сама дорога, широкая, волнистая, поднимающаяся и опускающаяся, как фантазия художника. Потом справа и слева поля нежного сине-зеленого хлеба, мягкие, как никакой ковер; и большие луга сена, усыпанные белым и красным клевером; длинные полосы картофеля с нежными розовыми и лиловыми цветами; и тут и там корявый яблоневый сад. Огромные каштаны выстроились вдоль дороги, и мягкие фермерские дома уютно виднелись с их бурыми соломенными крышами. Вдали паслись коровы, блестящие, пятнистые джерси и коренастые керри, черные как чернила.

In the background the purple Mourne Mountains loomed like strange giants; and beside him the sea plashed musically, with a sound reminiscent of the chiming of bells. It was all surprisingly mellow, surprisingly rich, like the land which the spies of Joshua reported to lie past the Jordan's banks. Grant's eyebrows raised in puzzlement.

На заднем плане фиолетовые горы Морн возвышались, как странные гиганты; а рядом с ним море плескалось музыкально, со звуком, напоминающим звон колоколов. Все было удивительно мягким, удивительно богатым, как земля, которую соглядатаи Иисуса Навина описывали лежащей за берегами Иордана. Брови Гранта поднялись в недоумении.

The brick-faced driver looked at him with a horseman's shrewd eyes.

Кирпичнолицый возница посмотрел на него проницательными глазами наездника.

"I knew you the first time I put eyes on you," he said in his clipped Ulster accent. "You 're Thomas Grant's son—Willie John—that went away to America twelve years ago last March. And why should n't I know you? Many 's the time I drove you when you were that high." He gave the dapper little mare a flick of the whip. "I suppose you 'll be settling down and staying at home now?" he asked.

Я узнал вас, как только увидел, сказал он со своим отрывистым ольстерским акцентом. Вы сын Томаса Гранта, Уилли Джон, который уехал в Америку двенадцать лет назад в марте. И почему бы мне не узнать вас? Много раз я возил вас, когда вы были вот такой. Он слегка хлестнул кнутом маленькую щеголеватую кобылу. Полагаю, теперь вы осядете и останетесь дома? спросил он.

"No; I don't think I will," Grant answered; and he smiled as he heard his voice slip into the musical singsong it had n't known for many years. "I 'll be going back in a month or so."

Нет, не думаю, ответил Грант; и он улыбнулся, услышав, как его голос перешел в музыкальный напев, которого не знал много лет. Я вернусь через месяц или около того.

They whipped along past the sea for another mile, the little mare's hoofs striking the white road as true and as staccato as drumsticks. A strip of salt-marsh spun toward them. Eastward, over the sea, a flock of birds hove. Their wings flapped wearily, and as they flew landward they uttered faint whimpering cries.

Они промчались вдоль моря еще милю, копыта маленькой кобылы стучали по белой дороге так же верно и отрывисто, как барабанные палочки. Полоса солончака понеслась им навстречу. На востоке, над морем, появилась стая птиц. Их крылья устало хлопали, и, летя к земле, они издавали слабые хныкающие крики.

"The wild geese." The driver pointed them out with his whip. "They're coming back to the marsh. They 're queer birds."

Дикие гуси. Возница указал на них кнутом. Они возвращаются на болото. Они странные птицы.

Grant watched them as they came. Their cries came sharp and complaining through the air, high-pitched, querulous, turbulent. And still there seemed to be something satisfied in them, like the sobbing of a child who has received what he wants but cannot stop for a moment.

Грант смотрел, как они приближаются. Их крики резко и жалобно неслись по воздуху, высокие, ворчливые, бурные. И все же в них было что-то удовлетворенное, как всхлипывание ребенка, который получил то, что хотел, но не может остановиться ни на мгновение.

"I often heard my grandfather say—and it's little he did n't know about birds," the driver went on "that there is n't a queerer bird in the world than the barnacle goose. The moment they can fly they 'll leave the country. My grandfather saw them in Egypt, and he saw them in France, traveling all the time; but they can never get the taste of the Irish marshes out of their mouths, and they come back. The young ones go and the old ones stay. Even a bird does n't get sense until it's taught."

Я часто слышал, как мой дед говорил, а он знал о птицах немало, продолжал возница, что нет в мире птицы страннее, чем казарка. Как только они могут летать, они покидают страну. Мой дед видел их в Египте, и он видел их во Франции, все время в пути; но они никогда не могут забыть вкус ирландских болот, и они возвращаются. Молодые улетают, а старые остаются. Даже птица не набирается ума, пока ее не научат.