«Отчаянные средства»: начало книги на английском с русским переводом

The following story, the first published by the author, was written nineteen years ago, at a time when he was feeling his way to a method. The principles observed in its composition are, no doubt, too exclusively those in which mystery, entanglement, surprise, and moral obliquity are depended on for exciting interest; but some of the scenes, and at least one of the characters, have been deemed not unworthy of a little longer preservation; and as they could hardly be reproduced in a fragmentary form the novel is reissued complete—the more readily that it has for some considerable time been reprinted and widely circulated in America. January 1889.

Публикуемая ниже повесть, первая, выпущенная автором в свет, была написана девятнадцать лет тому назад, в ту пору, когда он еще только нащупывал свой метод. Принципы, положенные в основу ее построения, без сомнения, слишком уж исключительно те, при которых интерес возбуждается тайной, запутанностью, неожиданностью и нравственной кривизной; но некоторые сцены и по крайней мере один из характеров были признаны не вовсе недостойными того, чтобы сохранить их чуть подольше; а так как воспроизвести их в отрывочном виде было бы трудно, роман выпускается вновь в полном составе, тем охотнее, что он уже довольно долгое время перепечатывался и широко ходил в Америке. Январь 1889.

To the foregoing note I have only to add that, in the present edition of ‘Desperate Remedies,’ some Wessex towns and other places that are common to the scenes of several of these stories have been called for the first time by the names under which they appear elsewhere, for the satisfaction of any reader who may care for consistency in such matters.

К предыдущему замечанию мне остается только добавить, что в настоящем издании «Отчаянных средств» некоторые уэссекские города и другие места, общие для сцен нескольких из этих повестей, впервые названы теми именами, под которыми они выступают в остальных, к удовольствию всякого читателя, которому дорога последовательность в подобных делах.

This is the only material change; for, as it happened that certain characteristics which provoked most discussion in my latest story were present in this my first—published in 1871, when there was no French name for them it has seemed best to let them stand unaltered.

Это единственное существенное изменение; ибо так случилось, что известные особенности, возбудившие больше всего толков в моей последней повести, присутствовали и в этой моей первой, опубликованной в 1871 году, когда для них еще не было французского названия, и потому показалось лучше оставить их без перемен.

T.H. February 1896.

Т.Г. Февраль 1896.

I. THE EVENTS OF THIRTY YEARS

I. СОБЫТИЯ ТРИДЦАТИЛЕТНЕЙ ДАВНОСТИ

1. DECEMBER AND JANUARY, 1835-36

1. ДЕКАБРЬ И ЯНВАРЬ, 1835-36

In the long and intricately inwrought chain of circumstance which renders worthy of record some experiences of Cytherea Graye, Edward Springrove, and others, the first event directly influencing the issue was a Christmas visit.

В длинной и замысловато сплетенной цепи обстоятельств, которая делает достойными записи некоторые переживания Цитереи Грей, Эдварда Спрингроу и других, первым событием, прямо повлиявшим на исход, был рождественский визит.

In the above-mentioned year, 1835, Ambrose Graye, a young architect who had just begun the practice of his profession in the midland town of Hocbridge, to the north of Christminster, went to London to spend the Christmas holidays with a friend who lived in Bloomsbury. They had gone up to Cambridge in the same year, and, after graduating together, Huntway, the friend, had taken orders.

В вышеупомянутом году, 1835, Амброз Грей, молодой архитектор, только что начавший практику по своей профессии в среднеанглийском городке Хокбридже, к северу от Кристминстера, отправился в Лондон, чтобы провести рождественские праздники у друга, жившего в Блумсбери. Они вместе поступили в Кембридж в один и тот же год, и, окончив его вместе, друг этот, Хантуэй, принял духовный сан.

Graye was handsome, frank, and gentle. He had a quality of thought which, exercised on homeliness, was humour; on nature, picturesqueness; on abstractions, poetry. Being, as a rule, broadcast, it was all three.

Грей был красив, прямодушен и мягок. У него был склад мысли, который, будучи обращен на домашнее, становился юмором; на природу, живописностью; на отвлеченное, поэзией. Будучи, как правило, широко разбросанным, он был всем тремя сразу.

Of the wickedness of the world he was too forgetful. To discover evil in a new friend is to most people only an additional experience: to him it was ever a surprise.

О порочности мира он слишком забывал. Обнаружить зло в новом друге для большинства людей лишь дополнительный опыт: для него это всегда было неожиданностью.

While in London he became acquainted with a retired officer in the Navy named Bradleigh, who, with his wife and their daughter, lived in a street not far from Russell Square. Though they were in no more than comfortable circumstances, the captain’s wife came of an ancient family whose genealogical tree was interlaced with some of the most illustrious and well-known in the kingdom.

Находясь в Лондоне, он познакомился с отставным морским офицером по имени Брэдли, который вместе с женой и дочерью жил на улице неподалеку от Рассел-сквер. Хотя они жили не более чем в достатке, жена капитана происходила из старинного рода, чье генеалогическое древо переплеталось с некоторыми из самых знатных и известных в королевстве.

The young lady, their daughter, seemed to Graye by far the most beautiful and queenly being he had ever beheld. She was about nineteen or twenty, and her name was Cytherea. In truth she was not so very unlike country girls of that type of beauty, except in one respect. She was perfect in her manner and bearing, and they were not. A mere distinguishing peculiarity, by catching the eye, is often read as the pervading characteristic, and she appeared to him no less than perfection throughout—transcending her rural rivals in very nature. Graye did a thing the blissfulness of which was only eclipsed by its hazardousness. He loved her at first sight.

Молодая особа, их дочь, показалась Грею бесконечно самым прекрасным и царственным существом, какое он когда-либо видел. Ей было около девятнадцати или двадцати лет, и звали ее Цитерея. В действительности она не так уж сильно отличалась от деревенских девушек того же типа красоты, кроме одной черты. Она была безупречна в своих манерах и осанке, а они нет. Простая отличительная особенность, приковывая взгляд, часто принимается за всепроникающее свойство, и она казалась ему не менее чем совершенством во всем, превосходя своих сельских соперниц самой своей природой. Грей совершил поступок, блаженство которого было затмено лишь его рискованностью. Он полюбил ее с первого взгляда.