«Божественная комедия. Ад»: начало книги на английском с русским переводом

Midway upon the journey of our life I found myself within a forest dark, For the straightforward pathway had been lost.

Земную жизнь пройдя до половины, я очутился в сумрачном лесу, утратив правый путь во тьме долины.

Ah me! how hard a thing it is to say What was this forest savage, rough, and stern, Which in the very thought renews the fear.

Каков он был, о, как произнесу, тот дикий лес, дремучий и грозящий, чей давний ужас в памяти несу!

So bitter is it, death is little more; But of the good to treat, which there I found, Speak will I of the other things I saw there.

Так горек он, что смерть едва ль не слаще. Но, благо в нем обретши навсегда, скажу про все, что видел в этой чаще.

I cannot well repeat how there I entered, So full was I of slumber at the moment In which I had abandoned the true way.

Не помню сам, как я вошел туда, настолько сон меня опутал ложью, когда я сбился с верного следа.

But after I had reached a mountain’s foot, At that point where the valley terminated, Which had with consternation pierced my heart,

Но, к холму дойдя, где замыкалась та долина, что мне сжала сердце ужасом своим,

Upward I looked, and I beheld its shoulders, Vested already with that planet’s rays Which leadeth others right by every road.

я взглянул вверх и увидел, что его вершина уже одета лучами той планеты, что ведет других прямым путем по всем дорогам.

Then was the fear a little quieted That in my heart’s lake had endured throughout The night, which I had passed so piteously.

Тогда немного утих страх, что в озере сердца моего не покидал меня всю ночь, которую я провел так жалко.

And even as he, who, with distressful breath, Forth issued from the sea upon the shore, Turns to the water perilous and gazes;

И как тот, кто, дыша тяжело, вышел из моря на берег, оборачивается к опасной воде и смотрит на нее,

So did my soul, that still was fleeing onward, Turn itself back to re-behold the pass Which never yet a living person left.

так и душа моя, еще убегавшая, обернулась назад, чтобы взглянуть на перевал, который никогда не покидал живой человек.

After my weary body I had rested, The way resumed I on the desert slope, So that the firm foot ever was the lower.

Когда я дал отдых усталому телу, я возобновил путь по пустынному склону, так что твердая нога всегда была ниже.

And lo! almost where the ascent began, A panther light and swift exceedingly, Which with a spotted skin was covered o’er!

И вот, почти у начала восхождения, появилась пантера, легкая и чрезвычайно быстрая, покрытая пятнистой шкурой!

And never moved she from before my face, Nay, rather did impede so much my way, That many times I to return had turned.

И она не уходила с моего лица, напротив, так преграждала мне путь, что я много раз оборачивался, чтобы вернуться.

The time was the beginning of the morning, And up the sun was mounting with those stars That with him were, what time the Love Divine

Время было началом утра, и солнце поднималось вместе с теми звездами, что были с ним, когда Божественная Любовь

At first in motion set those beauteous things; So were to me occasion of good hope, The variegated skin of that wild beast,

впервые привела в движение эти прекрасные создания; так что для меня были поводом доброй надежды пятнистая шкура того дикого зверя,

The hour of time, and the delicious season; But not so much, that did not give me fear A lion’s aspect which appeared to me.

час времени и сладостное время года; но не настолько, чтобы я не испугался вида льва, который мне явился.

He seemed as if against me he were coming With head uplifted, and with ravenous hunger, So that it seemed the air was afraid of him;

Он, казалось, шел против меня с поднятой головой и с голодной яростью, так что, казалось, воздух боялся его;

And a she-wolf, that with all hungerings Seemed to be laden in her meagreness, And many folk has caused to live forlorn!

и волчица, которая в своей худобе, казалось, была обременена всеми желаниями, и многих людей заставила жить в печали!

She brought upon me so much heaviness, With the affright that from her aspect came, That I the hope relinquished of the height.

Она навела на меня такую тяжесть, с ужасом, который исходил от ее вида, что я утратил надежду на высоту.

And as he is who willingly acquires, And the time comes that causes him to lose, Who weeps in all his thoughts and is despondent,

И как тот, кто охотно приобретает, и приходит время, которое заставляет его терять, кто плачет во всех своих мыслях и падает духом,

E’en such made me that beast withouten peace, Which, coming on against me by degrees Thrust me back thither where the sun is silent.

таким сделал меня тот зверь без мира, который, наступая на меня постепенно, оттеснял меня туда, где солнце молчит.

While I was rushing downward to the lowland, Before mine eyes did one present himself, Who seemed from long-continued silence hoarse.

Пока я стремился вниз к низине, перед моими глазами предстал некто, который казался охрипшим от долгого молчания.

When I beheld him in the desert vast, “Have pity on me,” unto him I cried, “Whiche’er thou art, or shade or real man!”

Когда я увидел его в огромной пустыне, я крикнул ему: «Сжалься надо мной, кто бы ты ни был, тень или настоящий человек!»

He answered me: “Not man; man once I was, And both my parents were of Lombardy, And Mantuans by country both of them.

Он ответил мне: «Не человек; человеком я был, и оба моих родителя были из Ломбардии, и мантуанцами по стране оба они.

‘Sub Julio’ was I born, though it was late, And lived at Rome under the good Augustus, During the time of false and lying gods.

Я родился при Юлии, хотя это было поздно, и жил в Риме при добром Августе, во время ложных и лживых богов.

A poet was I, and I sang that just Son of Anchises, who came forth from Troy, After that Ilion the superb was burned.

Я был поэтом и пел о том праведном сыне Анхиза, который вышел из Трои после того, как гордый Илион был сожжен.

But thou, why goest thou back to such annoyance? Why climb’st thou not the Mount Delectable, Which is the source and cause of every joy?”

Но ты, почему возвращаешься к такой досаде? Почему не восходишь на Отрадную гору, которая есть источник и причина всякой радости?»

“Now, art thou that Virgilius and that fountain Which spreads abroad so wide a river of speech?” I made response to him with bashful forehead.

«Так ты тот Вергилий и тот источник, который распространяет так широко реку речи?» ответил я ему со стыдливым челом.