«Джейн Эйр»: начало книги на английском с русским переводом

There was no possibility of taking a walk that day. We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning; but since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating, that further outdoor exercise was now out of the question.

В тот день нечего было и думать о прогулке. Правда, утром мы целый час бродили по лишенной листвы роще, но после обеда (когда не было гостей, миссис Рид обедала рано) холодный зимний ветер принес такие мрачные тучи и такой пронизывающий дождь, что о дальнейших прогулках не могло быть и речи.

I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.

Я была этому рада: я никогда не любила долгих прогулок, особенно в холодные послеобеденные часы: мне казалось ужасным возвращаться домой в сырые сумерки с окоченевшими пальцами рук и ног, с сердцем, опечаленным выговорами Бесси, нашей няни, и униженным сознанием того, что я физически слабее Элизы, Джона и Джорджианы Рид.

The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room: she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy. Me, she had dispensed from joining the group; saying, “She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner—something lighter, franker, more natural, as it were—she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children.”

Упомянутые Элиза, Джон и Джорджиана теперь собрались вокруг маменьки в гостиной: она лежала, откинувшись на диван у камина, и с дорогими детьми возле себя (в эту минуту они не ссорились и не плакали) выглядела совершенно счастливой. Меня она освободила от обязанности присоединяться к этой группе, сказав: "Она сожалеет, что вынуждена держать меня на расстоянии, но пока не услышит от Бесси и не убедится собственными наблюдениями, что я стараюсь вполне серьезно приобрести более общительный и детский нрав, более привлекательные и живые манеры, нечто более легкое, откровенное, естественное, так сказать, она действительно должна лишить меня привилегий, предназначенных только для довольных, счастливых маленьких детей".

“What does Bessie say I have done?” I asked.

"Что Бесси говорит, будто я сделала?" спросила я.

“Jane, I don’t like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner. Be seated somewhere; and until you can speak pleasantly, remain silent.”

"Джейн, я не люблю придир и тех, кто задает вопросы; кроме того, есть что-то поистине отталкивающее в том, когда ребенок так обращается к старшим. Сядь где-нибудь; и пока не сможешь говорить приятно, молчи".

A breakfast-room adjoined the drawing-room, I slipped in there. It contained a bookcase: I soon possessed myself of a volume, taking care that it should be one stored with pictures. I mounted into the window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement.

К гостиной примыкала комната для завтрака, я проскользнула туда. Там стоял книжный шкаф: я вскоре завладела одним томом, позаботившись о том, чтобы в нем было много картинок. Я забралась на место у окна: поджав ноги, села по-турецки; и, почти задернув красную шерстяную занавеску, я укрылась в двойном уединении.

Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day. At intervals, while turning over the leaves of my book, I studied the aspect of that winter afternoon. Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast.

Складки алой ткани закрывали от меня вид направо; налево были ясные стекла, защищавшие меня, но не отделявшие от унылого ноябрьского дня. Время от времени, перелистывая книгу, я изучала облик этого зимнего послеобеденного времени. Вдали он являл бледную пустоту тумана и облаков; вблизи это была картина мокрого газона и исхлестанного бурей кустарника, с непрестанным дождем, бешено несущимся перед долгим и жалобным порывом ветра.

I returned to my book—Bewick’s History of British Birds: the letterpress thereof I cared little for, generally speaking; and yet there were certain introductory pages that, child as I was, I could not pass quite as a blank. They were those which treat of the haunts of sea-fowl; of “the solitary rocks and promontories” by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape—

Я вернулась к своей книге, "Истории британских птиц" Бьюика: печатный текст ее, вообще говоря, мало меня занимал; и все же там были некоторые вступительные страницы, которые, ребенком, я не могла пропустить совсем без внимания. Это были страницы, посвященные местам обитания морских птиц; "одиноким скалам и мысам", населенным только ими; берегу Норвегии, усеянному островами от ее южной оконечности, Линденесса, или Нейза, до Нордкапа,

“Where the Northern Ocean, in vast whirls, Boils round the naked, melancholy isles Of farthest Thule; and the Atlantic surge Pours in among the stormy Hebrides.”

"Где Северный океан в огромных водоворотах кипит вокруг голых, унылых островов дальней Туле; и волны Атлантики вливаются среди бурных Гебрид".