Джейн Эйр
Jane Eyre: An Autobiography
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) · Романы на английском с переводом
Полуавтобиографический роман Шарлотты Бронте «Джейн Эйр» повествует о жизни главной героини с ее трудного детства как сироты до опыта работы гувернанткой и сложных отношений с мрачным мистером Рочестером. Джейн преодолевает общественные ограничения, личные трудности и моральные дилеммы с яростной независимостью и сильным чувством собственного достоинства. Повествование является мощным исследованием любви, социального класса и индивидуальной идентичности. Повествование от первого лица и эмоционально насыщенный язык отлично подходят для учащихся среднего уровня, развивающих понимание повествовательного голоса и выражение сложных чувств на английском языке.
Почему книга подходит для уровня B2
Историю рассказывает сама Джейн, от первого лица, поэтому за длинным романом легко следить. Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) →
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
The world may not like to see these ideas dissevered, for it has been accustomed to blend them; finding it convenient to make external show pass for sterling worth—to let white-washed walls vouch for clean shrines. It may hate him who dares to scrutinise and expose—to rase the gilding, and show base metal under it—to penetrate the sepulchre, and reveal charnel relics: but hate as it will, it is indebted to him.
Свет, быть может, не любит видеть эти идеи разъединенными, ибо привык смешивать их; ему удобно принимать внешний блеск за истинную ценность, позволять выбеленным стенам ручаться за чистоту святилища. Он может возненавидеть того, кто дерзает исследовать и разоблачать, снять позолоту и показать под нею низкий металл, проникнуть в гробницу и обнажить останки тления: но как бы он ни ненавидел, он обязан ему.
Прочитать начало книги с переводом →Цитаты на английском с переводом →Слова, которые стоит выучить перед чтением →Попробовать интерактивное демо →
Учите английский по книге «Джейн Эйр»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 13 115 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Джейн Эйр» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Джейн Эйр» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Джейн Эйр» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Джейн Эйр» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Джейн Эйр» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
