«Размышления»: цитаты на английском с переводом
Meditations
15 цитат из книги «Размышления» (Emperor of Rome Marcus Aurelius) в оригинале на английском, с русским переводом под каждой. Каждая цитата взята из текста книги без сокращений. Всю книгу можно читать бесплатно, с переводом, озвучкой и словарём.
Not as though thou hadst thousands of years to live. Death hangs over thee: whilst yet thou livest, whilst thou mayest, be good.
Не так, будто тебе жить тысячи лет. Смерть висит над тобою: пока ты жив, пока можешь, будь добр.
Глава «THE FOURTH BOOK»
That which is not good for the bee-hive, cannot be good for the bee.
Что не полезно пчелиному рою, не может быть полезно и пчеле.
Глава «THE SIXTH BOOK»
The best kind of revenge is, not to become like unto them. VI. Let this be thy only joy, and thy only comfort, from one sociable kind action without intermission to pass unto another, God being ever in thy mind.
Лучший род мести есть не уподобляться им. VI. Да будет это единственною твоею радостью и единственным утешением, от одного общественного доброго дела без перерыва переходить к другому, имея Бога всегда в уме своем.
Глава «THE SIXTH BOOK»
All men are made one for another: either then teach them better, or bear with them.
Все люди созданы один для другого: либо тогда научи их лучшему, либо терпи их.
Глава «THE EIGHTH BOOK»
Thou must be like a promontory of the sea, against which though the waves beat continually, yet it both itself stands, and about it are those swelling waves stilled and quieted.
Ты должен быть подобен морскому мысу, о который хотя волны бьют непрестанно, но он сам стоит, и вокруг него эти вздымающиеся волны утихают и успокаиваются.
Глава «THE FOURTH BOOK»
Let opinion be taken away, and no man will think himself wronged. If no man shall think himself wronged, then is there no more any such thing as wrong. That which makes not man himself the worse, cannot make his life the worse, neither can it hurt him either inwardly or outwardly. It was expedient in nature that it should be so, and therefore necessary.
Пусть будет отнято мнение, и никто не будет думать, что ему нанесена обида. Если никто не будет думать, что ему нанесена обида, то нет более и самой обиды. То, что не делает самого человека хуже, не может сделать хуже его жизнь, и не может повредить ему ни внутренне, ни внешне. Это было целесообразно в природе, чтобы так было, и потому необходимо.
Глава «THE FOURTH BOOK»
Make it not any longer a matter of dispute or discourse, what are the signs and proprieties of a good man, but really and actually to be such.
Не делай это долее предметом спора или рассуждения, каковы признаки и свойства доброго человека, но действительно и на деле быть таким.
Глава «THE TENTH BOOK»
Then hath a man attained to the estate of perfection in his life and conversation, when he so spends every day, as if it were his last day: never hot and vehement in his affections, nor yet so cold and stupid as one that had no sense; and free from all manner of dissimulation.
Тогда человек достиг состояния совершенства в своей жизни и поведении, когда он так проводит каждый день, как если бы он был его последним днем: никогда не горячий и неистовый в своих привязанностях, но и не настолько холодный и тупой, как тот, кто не имел бы чувства; и свободен от всякого рода притворства.
Глава «THE SEVENTH BOOK»
Death is a cessation from the impression of the senses, the tyranny of the passions, the errors of the mind, and the servitude of the body.
Смерть есть прекращение впечатлений чувств, тирании страстей, заблуждений ума и рабства тела.
Глава «THE SIXTH BOOK»
Do, soul, do; abuse and contemn thyself; yet a while and the time for thee to respect thyself, will be at an end. Every man's happiness depends from himself, but behold thy life is almost at an end, whiles affording thyself no respect, thou dost make thy happiness to consist in the souls, and conceits of other men.
Делай, душа, делай; злоупотребляй и презирай себя; еще немного, и время для тебя уважать себя придет к концу. Счастье каждого человека зависит от него самого, но вот твоя жизнь почти окончена, тогда как, не оказывая себе уважения, ты заставляешь свое счастье состоять в душах и мнениях других людей.
Глава «THE SECOND BOOK»
Many of those things that trouble and straiten thee, it is in thy power to cut off, as wholly depending from mere conceit and opinion; and then thou shalt have room enough.
Многие из тех вещей, которые тревожат и стесняют тебя, в твоей власти отсечь, как всецело зависящие от одного лишь воображения и мнения; и тогда у тебя будет достаточно простора.
Глава «THE NINTH BOOK»
If it be not fitting, do it not. If it be not true, speak it not. Ever maintain thine own purpose and resolution free from all compulsion and necessity.
Если это не подобает, не делай этого. Если это не истинно, не говори этого. Всегда сохраняй свое собственное намерение и решение свободными от всякого принуждения и необходимости.
Глава «THE TWELFTH BOOK»
Most justly have these things happened unto thee: why dost not thou amend? O but thou hadst rather become good to-morrow, than to be so to-day.
Вполне справедливо случилось с тобою это: почему же ты не исправляешься? О, но ты предпочел бы стать добрым завтра, чем быть таким сегодня.
Глава «THE EIGHTH BOOK»
Let death surprise me when it will, and where it will, I may be εὔμοιρος, or a happy man, nevertheless.
Пусть смерть застигнет меня, когда захочет и где захочет, я могу быть εὔμοιρος, или счастливым человеком, тем не менее.
Глава «THE FIFTH BOOK»
If anybody shall reprove me, and shall make it apparent unto me, that in any either opinion or action of mine I do err, I will most gladly retract. For it is the truth that I seek after, by which I am sure that never any man was hurt; and as sure, that he is hurt that continueth in any error, or ignorance whatsoever.
Если кто-нибудь станет укорять меня и сделает для меня очевидным, что в каком-либо моем мнении или действии я ошибаюсь, я с величайшей радостью отступлю. Ибо истину я ищу, а от нее, я уверен, никогда никому не было вреда; и так же уверен, что вред терпит тот, кто продолжает пребывать в каком-либо заблуждении или неведении.
Глава «THE SIXTH BOOK»
Читать книгу бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие