«Питер Пэн»: цитаты на английском с переводом
Peter Pan
15 цитат из книги «Питер Пэн» (Джеймс Барри) в оригинале на английском, с русским переводом под каждой. Каждая цитата взята из текста книги без сокращений. Всю книгу можно читать бесплатно, с переводом, озвучкой и словарём.
“Second to the right,” said Peter, “and then straight on till morning.”
Второй поворот направо, сказал Питер, а потом прямо до самого утра.
Глава «Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!»
“You see, Wendy, when the first baby laughed for the first time, its laugh broke into a thousand pieces, and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies.”
Видишь ли, Венди, когда первый младенец засмеялся в первый раз, его смех разлетелся на тысячу кусочков, и все они запрыгали, и это было началом фей.
Глава «Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!»
“No. You see children know such a lot now, they soon don’t believe in fairies, and every time a child says, ‘I don’t believe in fairies,’ there is a fairy somewhere that falls down dead.”
Нет. Видишь ли, дети теперь так много знают, что скоро перестают верить в фей, и каждый раз, когда ребенок говорит: Я не верю в фей, где-то умирает одна фея.
Глава «Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!»
“I’m youth, I’m joy,” Peter answered at a venture, “I’m a little bird that has broken out of the egg.”
Я юность, я радость, ответил Питер наугад, я маленькая птичка, которая вылупилась из яйца.
Глава «Chapter XV. “HOOK OR ME THIS TIME”»
“Because they are no longer gay and innocent and heartless. It is only the gay and innocent and heartless who can fly.”
Потому что они уже не беззаботны, не невинны и не бессердечны. Только беззаботные, невинные и бессердечные умеют летать.
Глава «Chapter XVII. WHEN WENDY GREW UP»
“Long ago,” he said, “I thought like you that my mother would always keep the window open for me, so I stayed away for moons and moons and moons, and then flew back; but the window was barred, for mother had forgotten all about me, and there was another little boy sleeping in my bed.”
Давно, сказал он, я думал, как ты, что мама всегда будет оставлять окно открытым для меня, поэтому я оставался вдали много, много, много лун, а потом прилетел обратно. Но окно было закрыто на засов, потому что мама совсем обо мне забыла, и в моей постели спал другой маленький мальчик.
Глава «Chapter XI. WENDY’S STORY»
“Don’t have a mother,” he said. Not only had he no mother, but he had not the slightest desire to have one. He thought them very over-rated persons. Wendy, however, felt at once that she was in the presence of a tragedy.
У меня нет мамы, сказал он. У него не только не было мамы, но он и не испытывал ни малейшего желания ее иметь. Он считал их очень переоцененными особами. Венди, однако, сразу почувствовала, что находится в присутствии трагедии.
Глава «Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!»
“I don’t want to go to school and learn solemn things,” he told her passionately. “I don’t want to be a man. O Wendy’s mother, if I was to wake up and feel there was a beard!”
Я не хочу ходить в школу и учить серьезные вещи, страстно сказал он ей. Я не хочу быть мужчиной. О мама Венди, если бы я проснулся и почувствовал, что у меня есть борода!
Глава «Chapter XVII. WHEN WENDY GREW UP»
“O George, never ask me to do that. The window must always be left open for them, always, always.”
О Джордж, никогда не проси меня сделать это. Окно всегда должно оставаться открытым для них, всегда, всегда.
Глава «Chapter XVI. THE RETURN HOME»
It is humiliating to have to confess that this conceit of Peter was one of his most fascinating qualities. To put it with brutal frankness, there never was a cockier boy.
Унизительно признаваться, что это самомнение Питера было одним из его самых обаятельных качеств. Говоря грубо и откровенно, никогда не было мальчика более самоуверенного.
Глава «Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!»
If he thought at all, but I don’t believe he ever thought, it was that he and his shadow, when brought near each other, would join like drops of water, and when they did not he was appalled. He tried to stick it on with soap from the bathroom, but that also failed. A shudder passed through Peter, and he sat on the floor and cried.
Если он вообще думал, а я не верю, что он когда-либо думал, то думал, что он и его тень, когда их сведут близко друг к другу, соединятся, как капли воды, а когда этого не произошло, он был потрясен. Он попытался приклеить ее мылом из ванной, но это тоже не удалось. Питера охватила дрожь, и он сел на пол и заплакал.
Глава «Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!»
“Second to the right, and straight on till morning.”
Второй поворот направо, и прямо до самого утра.
Глава «Chapter IV. THE FLIGHT»
He swore this terrible oath: “Hook or me this time.”
Он произнес эту страшную клятву: Крюк или я на этот раз.
Глава «Chapter XIII. DO YOU BELIEVE IN FAIRIES?»
Peter spoke indignantly. “You don’t think I would kill him while he was sleeping! I would wake him first, and then kill him. That’s the way I always do.”
Питер возмущенно заговорил. Ты не думаешь, что я убил бы его, пока он спит! Я сначала разбудил бы его, а потом убил. Я всегда так делаю.
Глава «Chapter IV. THE FLIGHT»
“The last thing he ever said to me was, ‘Just always be waiting for me, and then some night you will hear me crowing.’”
Последнее, что он мне сказал, было: Просто всегда жди меня, и однажды ночью ты услышишь, как я кукарекаю.
Глава «Chapter XVII. WHEN WENDY GREW UP»
Читать книгу бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие