«Полианна»: начало книги на английском с русским переводом

Miss Polly Harrington entered her kitchen a little hurriedly this June morning. Miss Polly did not usually make hurried movements; she specially prided herself on her repose of manner. But to-day she was hurrying—actually hurrying.

Мисс Полли Харрингтон вошла в свою кухню немного торопливо в это июньское утро. Мисс Полли обычно не совершала поспешных движений; она особенно гордилась своей невозмутимостью. Но сегодня она спешила, действительно спешила.

Nancy, washing dishes at the sink, looked up in surprise. Nancy had been working in Miss Polly's kitchen only two months, but already she knew that her mistress did not usually hurry.

Нэнси, мывшая посуду у раковины, удивленно подняла голову. Нэнси работала на кухне мисс Полли всего два месяца, но уже знала, что ее хозяйка обычно не торопится.

“Nancy!”

Нэнси!

“Yes, ma'am.” Nancy answered cheerfully, but she still continued wiping the pitcher in her hand.

Да, мэм. Нэнси ответила весело, но продолжала вытирать кувшин в руках.

“Nancy,”—Miss Polly's voice was very stern now—“when I'm talking to you, I wish you to stop your work and listen to what I have to say.”

Нэнси, голос мисс Полли стал очень строгим, когда я с тобой разговариваю, я хочу, чтобы ты прекратила работу и слушала, что я говорю.

Nancy flushed miserably. She set the pitcher down at once, with the cloth still about it, thereby nearly tipping it over—which did not add to her composure.

Нэнси жалко покраснела. Она тотчас поставила кувшин, все еще с тряпкой на нем, чуть не опрокинув его, что не прибавило ей спокойствия.

“Yes, ma'am; I will, ma'am,” she stammered, righting the pitcher, and turning hastily. “I was only keepin' on with my work 'cause you specially told me this mornin' ter hurry with my dishes, ye know.”

Да, мэм; я буду, мэм, пробормотала она, выпрямляя кувшин и поспешно оборачиваясь. Я только продолжала работу, потому что вы специально сказали мне сегодня утром поторопиться с посудой, знаете.

Her mistress frowned.

Хозяйка нахмурилась.

“That will do, Nancy. I did not ask for explanations. I asked for your attention.”

Достаточно, Нэнси. Я не просила объяснений. Я просила твоего внимания.

“Yes, ma'am.” Nancy stifled a sigh. She was wondering if ever in any way she could please this woman. Nancy had never “worked out” before; but a sick mother suddenly widowed and left with three younger children besides Nancy herself, had forced the girl into doing something toward their support, and she had been so pleased when she found a place in the kitchen of the great house on the hill—Nancy had come from “The Corners,” six miles away, and she knew Miss Polly Harrington only as the mistress of the old Harrington homestead, and one of the wealthiest residents of the town. That was two months before. She knew Miss Polly now as a stern, severe-faced woman who frowned if a knife clattered to the floor, or if a door banged—but who never thought to smile even when knives and doors were still.

Да, мэм. Нэнси подавила вздох. Она размышляла, сможет ли когда-нибудь хоть чем-то угодить этой женщине. Нэнси никогда раньше не работала по найму; но больная мать, внезапно овдовевшая и оставшаяся с тремя младшими детьми, кроме самой Нэнси, заставила девушку делать что-то для их содержания, и она была так рада, когда нашла место на кухне большого дома на холме. Нэнси приехала из Угла, за шесть миль, и знала мисс Полли Харрингтон только как хозяйку старой усадьбы Харрингтонов и одну из самых богатых жительниц города. Это было два месяца назад. Теперь она знала мисс Полли как суровую женщину с жестким лицом, которая хмурилась, если нож падал на пол или хлопала дверь, но которая никогда не думала улыбнуться, даже когда ножи и двери были спокойны.

“When you've finished your morning work, Nancy,” Miss Polly was saying now, “you may clear the little room at the head of the stairs in the attic, and make up the cot bed. Sweep the room and clean it, of course, after you clear out the trunks and boxes.”

Когда ты закончишь утреннюю работу, Нэнси, говорила теперь мисс Полли, ты можешь освободить маленькую комнату в начале лестницы на чердаке и застелить койку. Подмети комнату и убери ее, конечно, после того как вынесешь сундуки и коробки.

“Yes, ma'am. And where shall I put the things, please, that I take out?”

Да, мэм. А куда мне положить вещи, пожалуйста, которые я вынесу?

“In the front attic.” Miss Polly hesitated, then went on: “I suppose I may as well tell you now, Nancy. My niece, Miss Pollyanna Whittier, is coming to live with me. She is eleven years old, and will sleep in that room.”

В передний чердак. Мисс Полли помедлила, затем продолжила: Полагаю, могу сказать тебе сейчас, Нэнси. Моя племянница, мисс Поллианна Уиттиер, приезжает жить ко мне. Ей одиннадцать лет, и она будет спать в той комнате.

“A little girl—coming here, Miss Harrington? Oh, won't that be nice!” cried Nancy, thinking of the sunshine her own little sisters made in the home at “The Corners.”

Маленькая девочка, приезжает сюда, мисс Харрингтон? О, разве это не будет славно! воскликнула Нэнси, думая о солнечном свете, который ее собственные маленькие сестры приносили в дом в Углу.

“Nice? Well, that isn't exactly the word I should use,” rejoined Miss Polly, stiffly. “However, I intend to make the best of it, of course. I am a good woman, I hope; and I know my duty.”

Славно? Ну, это не совсем то слово, которое я бы использовала, сухо возразила мисс Полли. Однако я намерена сделать все возможное, конечно. Я хорошая женщина, надеюсь; и я знаю свой долг.

Nancy colored hotly.

Нэнси горячо покраснела.

“Of course, ma'am; it was only that I thought a little girl here might—might brighten things up for you,” she faltered.

Конечно, мэм; я только подумала, что маленькая девочка здесь могла бы, могла бы скрасить вам жизнь, запинаясь, сказала она.

“Thank you,” rejoined the lady, dryly. “I can't say, however, that I see any immediate need for that.”

Благодарю, сухо ответила леди. Не могу сказать, однако, что вижу в этом немедленную необходимость.

“But, of course, you—you'd want her, your sister's child,” ventured Nancy, vaguely feeling that somehow she must prepare a welcome for this lonely little stranger.

Но, конечно, вы, вы хотели бы ее, ребенка вашей сестры, нерешительно сказала Нэнси, смутно чувствуя, что как-то должна подготовить прием для этой одинокой маленькой незнакомки.

Miss Polly lifted her chin haughtily.

Мисс Полли надменно подняла подбородок.