«Чувство и чувствительность»: начало книги на английском с русским переводом

The family of Dashwood had long been settled in Sussex. Their estate was large, and their residence was at Norland Park, in the centre of their property, where, for many generations, they had lived in so respectable a manner as to engage the general good opinion of their surrounding acquaintance. The late owner of this estate was a single man, who lived to a very advanced age, and who for many years of his life, had a constant companion and housekeeper in his sister. But her death, which happened ten years before his own, produced a great alteration in his home; for to supply her loss, he invited and received into his house the family of his nephew Mr. Henry Dashwood, the legal inheritor of the Norland estate, and the person to whom he intended to bequeath it. In the society of his nephew and niece, and their children, the old Gentleman’s days were comfortably spent. His attachment to them all increased. The constant attention of Mr. and Mrs. Henry Dashwood to his wishes, which proceeded not merely from interest, but from goodness of heart, gave him every degree of solid comfort which his age could receive; and the cheerfulness of the children added a relish to his existence.

Семейство Дэшвудов издавна обосновалось в Суссексе. Имение их было обширно, а жили они в Норленд-парке, в самом центре своих владений, где на протяжении многих поколений держали себя столь достойно, что снискали доброе мнение всех окрестных знакомых. Последний владелец этого имения был человек неженатый, доживший до весьма преклонных лет, и долгие годы неизменной спутницей и домоправительницей его была сестра. Но ее смерть, случившаяся за десять лет до его собственной, сильно изменила его дом, ибо, чтобы восполнить утрату, он пригласил и принял в свой дом семейство своего племянника, мистера Генри Дэшвуда, законного наследника Норлендского имения, которому и намеревался его завещать. В обществе племянника, его жены и их детей дни старого джентльмена протекали покойно. Привязанность его ко всем ним росла. Неизменное внимание мистера и миссис Генри Дэшвуд к его желаниям, проистекавшее не от одного лишь расчета, но и от доброты сердечной, давало ему все то прочное довольство, какое только доступно его возрасту, а веселость детей придавала его существованию особую прелесть.

By a former marriage, Mr. Henry Dashwood had one son: by his present lady, three daughters. The son, a steady respectable young man, was amply provided for by the fortune of his mother, which had been large, and half of which devolved on him on his coming of age. By his own marriage, likewise, which happened soon afterwards, he added to his wealth. To him therefore the succession to the Norland estate was not so really important as to his sisters; for their fortune, independent of what might arise to them from their father’s inheriting that property, could be but small. Their mother had nothing, and their father only seven thousand pounds in his own disposal; for the remaining moiety of his first wife’s fortune was also secured to her child, and he had only a life-interest in it.

От первого брака у мистера Генри Дэшвуда был один сын, от нынешней жены три дочери. Сын, юноша степенный и почтенный, был вполне обеспечен состоянием своей матери, которое было значительно, и половина его перешла к нему по достижении совершеннолетия. Своей женитьбой, последовавшей вскоре после того, он также приумножил свое богатство. Поэтому наследование Норлендского имения было для него не так уж важно, как для его сестер, ибо их состояние, независимо от того, что могло достаться им после того, как отец унаследует это имение, могло быть лишь небольшим. У матери их не было ничего, а отец мог распоряжаться только семью тысячами фунтов, ибо остальная половина состояния его первой жены была также закреплена за ее ребенком, и он имел на нее лишь пожизненное право.

The old gentleman died: his will was read, and like almost every other will, gave as much disappointment as pleasure. He was neither so unjust, nor so ungrateful, as to leave his estate from his nephew; but he left it to him on such terms as destroyed half the value of the bequest. Mr. Dashwood had wished for it more for the sake of his wife and daughters than for himself or his son: but to his son, and his son’s son, a child of four years old, it was secured, in such a way, as to leave to himself no power of providing for those who were most dear to him, and who most needed a provision by any charge on the estate, or by any sale of its valuable woods. The whole was tied up for the benefit of this child, who, in occasional visits with his father and mother at Norland, had so far gained on the affections of his uncle, by such attractions as are by no means unusual in children of two or three years old —an imperfect articulation, an earnest desire of having his own way, many cunning tricks, and a great deal of noise —as to outweigh all the value of all the attention which, for years, he had received from his niece and her daughters. He meant not to be unkind, however, and, as a mark of his affection for the three girls, he left them a thousand pounds apiece.

Старый джентльмен скончался. Завещание его было оглашено и, как почти всякое завещание, принесло столько же разочарования, сколько и радости. Он не был ни настолько несправедлив, ни настолько неблагодарен, чтобы лишить племянника своего имения, но он оставил его ему на таких условиях, которые уничтожили половину ценности этого дара. Мистер Дэшвуд желал получить имение более ради жены и дочерей, чем ради себя самого или сына, но сыну его и сыну его сына, четырехлетнему ребенку, оно было закреплено таким образом, что сам он лишался всякой возможности обеспечить тех, кто был ему всего дороже и кто всего более нуждался в обеспечении, будь то посредством какого-либо обременения имения или продажи его ценных лесов. Все было связано ради выгоды этого ребенка, который, бывая время от времени с отцом и матерью в Норленде, успел так расположить к себе дядю своими привлекательными свойствами, отнюдь не редкими у детей двух или трех лет, несовершенным выговором, настойчивым желанием настоять на своем, множеством хитрых проказ и великим шумом, что перевесил всю ценность того внимания, какое годами оказывали старику его племянница и ее дочери. Впрочем, он не желал быть жестоким и в знак своей привязанности к трем девочкам оставил им по тысяче фунтов каждой.