«Spenser's The Faerie Queene, Book I»: начало книги на английском с русским переводом

The study of the Faerie Queene should be preceded by a review of the great age in which it was written. An intimate relation exists between the history of the English nation and the works of English authors. This close connection between purely external events and literary masterpieces is especially marked in a study of the Elizabethan Age. To understand the marvelous outburst of song, the incomparable drama, and the stately prose of this period, one must enter deeply into the political, social, and religious life of the times.

Изучению «Королевы фей» должно предшествовать знакомство с великой эпохой, в которую она была написана. Между историей английского народа и произведениями английских авторов существует тесная связь. Эта близкая зависимость чисто внешних событий от литературных шедевров особенно заметна при изучении елизаветинской эпохи. Чтобы понять изумительный расцвет поэзии, несравненную драму и величавую прозу этого периода, необходимо глубоко вникнуть в политическую, общественную и религиозную жизнь того времени.

The Faerie Queene was the product of certain definite conditions which existed in England toward the close of the sixteenth century. The first of these national conditions was the movement known as the revival of chivalry; the second was the spirit of nationality fostered by the English Reformation; and the third was that phase of the English Renaissance commonly called the revival of learning.

«Королева фей» была порождением определенных условий, сложившихся в Англии к концу шестнадцатого века. Первым из этих национальных условий было движение, известное как возрождение рыцарства; вторым был дух национальности, воспитанный английской Реформацией; третьим была та фаза английского Ренессанса, которую обычно называют возрождением учености.

The closing decade of Queen Elizabeth's reign was marked by a strong reaction toward romanticism. The feudal system with its many imperfections had become a memory, and had been idealized by the people. The nation felt pride in its new aristocracy, sprung largely from the middle class, and based rather on worth than ancestry. The bitterness of the Wars of the Roses was forgotten, and was succeeded by an era of reconciliation and good feeling. England was united in a heroic queen whom all sects, ranks, and parties idolized. The whole country exulting in its new sense of freedom and power became a fairyland of youth, springtime, and romantic achievement.

Последнее десятилетие царствования королевы Елизаветы отмечено сильной реакцией в сторону романтизма. Феодальный строй с его многочисленными несовершенствами стал воспоминанием и был идеализирован народом. Нация гордилась своей новой аристократией, вышедшей в значительной мере из среднего класса и основанной скорее на личных достоинствах, чем на происхождении. Горечь войн Алой и Белой розы была забыта, и ее сменила эпоха примирения и добрых чувств. Англия объединилась вокруг героической королевы, которой поклонялись все секты, сословия и партии. Вся страна, ликуя от нового ощущения свободы и силы, превратилась в сказочную страну юности, весны и романтических свершений.

Wise and gallant courtiers, like Sidney, Leicester, and Raleigh, gathered about the queen, and formed a new chivalry devoted to deeds of adventure and exploits of mind in her honor. The spirit of the old sea-kings lived again in Drake and his bold buccaneers, who swept the proud Spaniards from the seas. With the defeat of the Invincible Armada, the greatest naval expedition of modern times, the fear of Spanish and Catholic domination rolled away. The whole land was saturated with an unexpressed poetry, and the imagination of young and old was so fired with patriotism and noble endeavor that nothing seemed impossible. Add to this intense delight in life, with all its mystery, beauty, and power, the keen zest for learning which filled the air that men breathed, and it is easy to understand that the time was ripe for a new and brilliant epoch in literature. First among the poetic geniuses of the Elizabethan period came Edmund Spenser with his Faerie Queene, the allegory of an ideal chivalry.

Мудрые и доблестные придворные, такие как Сидни, Лестер и Рэли, собирались вокруг королевы и образовали новое рыцарство, посвятившее себя подвигам приключений и деяниям ума в ее честь. Дух древних морских королей вновь ожил в Дрейке и его смелых морских разбойниках, которые очистили моря от гордых испанцев. С разгромом Непобедимой армады, величайшей морской экспедиции нового времени, страх перед испанским и католическим господством рассеялся. Вся земля была насыщена невысказанной поэзией, а воображение молодых и старых было так воспламенено патриотизмом и благородными стремлениями, что ничто не казалось невозможным. Добавьте к этому острому наслаждению жизнью, со всеми ее тайнами, красотой и мощью, живой интерес к знанию, которым был наполнен воздух, которым дышали люди, и легко понять, что время созрело для новой и блестящей эпохи в литературе. Первым среди поэтических гениев елизаветинского периода явился Эдмунд Спенсер со своей «Королевой фей», аллегорией идеального рыцарства.