«Монтана»: начало книги на английском с русским переводом

“That girl the murderer of a man—of Lee Holly! That pretty little girl? Bosh! I don’t believe it.”

Эта девушка убила человека, Ли Холли! Эта хорошенькая девушка? Вздор! Не верю.

“I did not say she killed him; I said she was suspected. And even though she was cleared, the death of that renegade adds one more to the mysteries of our new West. But I think the mere suspicion that she did it entitles her to a medal, or an ovation of some sort.”

Я не говорил, что она убила его; я сказал, что ее подозревали. И хотя ее оправдали, смерть этого отщепенца добавляет еще одну загадку к тайнам нашего нового Запада. Но я думаю, что одно лишь подозрение, будто это сделала она, дает ей право на медаль или на какое-то приветствие.

The speakers were two men in complete hunting costume. That they were strangers in the Northwest was evidenced by the very lively interest they took in each bit of local color in landscape or native humanity. Of the latter, there was a most picturesque variety. There were the Northern red men in their bright blankets, and women, too, with their beadwork and tanned skins for sale. A good market-place for these was this spot where the Kootenai River is touched by the iron road that drives from the lakes to the Pacific. The road runs along our Northern boundary so close that it is called the “Great Northern,” and verily the land it touches is great in its wildness and its beauty.

Говорили двое мужчин в полном охотничьем снаряжении. Что они были чужаками на Северо-Западе, видно было по тому живейшему интересу, с каким они впитывали каждую местную черту в пейзаже или в туземных людях. А среди последних было самое живописное разнообразие. Тут были северные краснокожие в ярких одеялах, а также женщины с бисерными изделиями и выделанными кожами на продажу. Хорошим рынком для них было это место, где реки Кутеней касается железная дорога, что идет от озер к Тихому океану. Дорога тянется вдоль нашей северной границы так близко, что ее называют Великой Северной, и поистине земля, которой она касается, велика своей дикостью и своей красотой.

The two men, with their trophies of elk-horn and beaver paws, with their scarred outfit and a general air of elation gained from a successful “outing,” tramped down to the 2 little station after a last lingering view toward far hunting grounds. While waiting for the train bound eastward, they employed their time in dickering with the Indian moccasin-makers, of whom they bought arrows and gaily painted bows of ash, with which to deck the wall of some far-away city home.

Двое мужчин со своими трофеями из рогов лося и бобровых лап, со своим исцарапанным снаряжением и общим видом воодушевления, добытого удачной вылазкой, шагали к маленькой станции после последнего долгого взгляда в сторону далеких охотничьих угодий. Пока они ждали поезда на восток, они проводили время в торге с индейскими мастерами мокасин, у которых покупали стрелы и весело раскрашенные ясеневые луки, чтобы украсить ими стену какого-нибудь далекого городского дома.

While thus engaged, a little fleet of canoes was sighted skimming down the river from that greater wilderness of the North, penetrated at that time only by the prospector, or a chance hunter; for the wealth of gold in those high valleys had not yet been more than hinted at, and the hint had not reached the ears of the world.

Пока они так занимались, показался маленький флот каноэ, скользивших вниз по реке из той большей глуши Севера, куда в то время проникал лишь старатель или случайный охотник; ибо о богатстве золотом в тех высоких долинах тогда еще только намекали, и намек не дошел до слуха мира.

Even the Indians were aroused from their lethargy, and watched with keen curiosity the approaching canoes. When from the largest there stepped forth a young girl—a rather remarkable-looking young girl—there was a name spoken by a tall Indian boatman, who stood near the two strangers. The Indians nodded their heads, and the name was passed from one to the other—the name ’Tana—a soft, musical name as they pronounced it. One of the strangers, hearing it, turned quickly to a white ranchman, who had a ferry at that turn of the river, and asked if that was the young girl who had helped locate the new gold find at the Twin Springs.

Даже индейцы пробудились от своей вялости и с острым любопытством следили за приближавшимися каноэ. Когда из самого большого вышел молодой девушка, довольно замечательная на вид молодая девушка, один высокий индейский лодочник, стоявший возле двух чужаков, произнес имя. Индейцы кивнули головами, и имя передавалось от одного к другому: имя Тана, мягкое, музыкальное имя, как они его произносили. Один из чужаков, услышав его, быстро обернулся к белому фермеру, у которого была переправа на том повороте реки, и спросил, не та ли это молодая девушка, что помогла найти новое золото в Близнецовых источниках.

“Likely,” agreed the ranchman. “Word came that she was to cut the diggings and go to school a spell. A Mr. Haydon, who represents a company that’s to work the mine, sent down word that a special party was to go East over the road from here to-day; so I guess she’s one of the specials. She came near going on a special to the New Jerusalem, she did, not many days ago. I reckon you folks heard how Lee Holly—toughest man in the 3 length of the Columbia—was wiped off the living earth by her last week.”

Возможно, согласился фермер. Пришла весть, что она должна оформить участок и на время пойти в школу. Некий мистер Хейдон, представляющий компанию, которая будет разрабатывать рудник, прислал весть, что особая группа сегодня поедет на восток по дороге отсюда; так что, полагаю, она одна из особых. Она чуть не отправилась особым поездом в Новый Иерусалим, да, не много дней назад. Полагаю, вы, люди, слышали, как Ли Холли, самого крутого человека на всем протяжении Колумбии, на прошлой неделе стерли с лица земли из-за нее.

“We heard she was cleared of it,” assented the stranger.

Мы слышали, что ее оправдали, согласился чужак.

“Yes, so she was, so she was—cleared by an alibi, sworn to by Dan Overton. You don’t know Dan, I suppose? Squarest man you ever met! And he don’t have to scratch gravel any more, either, for he has a third interest in that Twin Spring find, and it pans out big. They say the girl sold her share for two hundred thousand. She doesn’t look top-heavy over it, either.”

Да, так и было, так и было, оправдали благодаря алиби, подтвержденному под присягой Дэном Овертоном. Вы не знаете Дэна, полагаю? Самый честный человек, какого вы когда-либо встречали! И ему больше не приходится грызть землю, потому что у него третья доля в той находке Близнецовых источников, и она дает много. Говорят, девушка продала свою долю за двести тысяч. И она не выглядит слишком одурманенной этим.