«Приключения Шерлока Холмса»: начало книги на английском с русским переводом

To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex. It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler. All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind. He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position. He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer. They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions. But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results. Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his. And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.

Для Шерлока Холмса она всегда оставалась женщиной. Я редко слышал, чтобы он называл ее как-нибудь иначе. В его глазах она затмевала и превосходила все свое женское племя. Не то чтобы он питал к Ирэн Адлер какое-либо чувство, похожее на любовь. Все чувства, и это в особенности, были ненавистны его холодному, точному и удивительно уравновешенному уму. Я полагаю, это была самая совершенная мыслящая и наблюдающая машина, какую видел мир, но в роли влюбленного он оказался бы в ложном положении. Он никогда не говорил о нежных страстях иначе как с насмешкой и глумлением. Для наблюдателя это были вещи достойные восхищения, превосходные для того, чтобы приподнимать завесу над побуждениями и поступками людей. Но для тренированного мыслителя допустить подобные вторжения в свою собственную тонкую и точно настроенную натуру значило внести отвлекающий фактор, который мог бы поставить под сомнение все его умственные результаты. Песчинка в чувствительном приборе или трещина в одной из его собственных сильных линз не были бы более disturbing, чем сильная эмоция в такой натуре, как его. И все же для него существовала только одна женщина, и этой женщиной была покойная Ирэн Адлер, сомнительной и questionable памяти.

I had seen little of Holmes lately. My marriage had drifted us away from each other. My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention, while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature. He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries which had been abandoned as hopeless by the official police. From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland. Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.

В последнее время я мало виделся с Холмсом. Моя женитьба отдалила нас друг от друга. Мое собственное полное счастье и домашние интересы, которые возникают вокруг человека, впервые ставшего хозяином собственного очага, были достаточны, чтобы поглотить все мое внимание, тогда как Холмс, всей своей богемной душой ненавидевший любые формы общества, оставался в наших комнатах на Бейкер-стрит, погребенный среди своих старых книг и переходящий от недели к неделе между кокаином и амбицией, между сонливостью наркотика и яростной энергией своей собственной острой натуры. Его по-прежнему, как и всегда, глубоко привлекало изучение преступлений, и он занимал свои огромные способности и необычайные силы наблюдения, следуя за теми следами и распутывая те тайны, которые официальная полиция оставила как безнадежные. Время от времени я слышал какие-то смутные рассказы о его делах: о его вызове в Одессу по делу об убийстве Трепова, о его распутывании странной трагедии братьев Аткинсон в Тринкомали и, наконец, о миссии, которую он так тонко и успешно выполнил для царствующей семьи Голландии. Однако помимо этих признаков его деятельности, которые я разделял лишь со всеми читателями ежедневной прессы, я мало знал о моем прежнем друге и спутнике.

One night—it was on the twentieth of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street. As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers. His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind. He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him. To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story. He was at work again. He had risen out of his drug-created dreams and was hot upon the scent of some new problem. I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.

Однажды ночью, это было двадцатого марта 1888 года, я возвращался из поездки к пациенту (ибо я теперь вернулся к гражданской практике), когда мой путь привел меня через Бейкер-стрит. Проходя мимо хорошо памятной двери, которая всегда должна быть связана в моем уме с моим ухаживанием и с темными событиями Этюда в багровых тонах, я был охвачен острым желанием снова увидеть Холмса и узнать, как он применяет свои необычайные способности. Его комнаты были ярко освещены, и, даже когда я поднял взгляд, я увидел его высокую, худощавую фигуру, дважды прошедшую темным силуэтом по свету за шторой. Он быстро и нетерпеливо шагал по комнате, опустив голову на грудь и сцепив руки за спиной. Для меня, знавшего каждое его настроение и привычку, его поза и манеры говорили сами за себя. Он снова был за работой. Он поднялся из своих созданных наркотиком грез и горячо шел по следу какой-то новой проблемы. Я позвонил в звонок, и меня провели в комнату, которая прежде была отчасти и моей.