«Приключения Тома Сойера»: начало книги на английском с русским переводом

“What’s gone with that boy, I wonder? You TOM!”

Куда это он запропастился, этот мальчишка? Том!

No answer.

Ответа не было.

The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them. She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for “style,” not service—she could have seen through a pair of stove-lids just as well. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:

Старушка опустила очки на нос и выглянула поверх них, обводя комнату взглядом; потом подняла их на лоб и смотрела из-под них. Она редко или вовсе никогда не смотрела сквозь очки на такую мелочь, как мальчик; это была ее парадная пара, гордость ее сердца, и сделана она была для стиля, а не для дела: она могла бы с таким же успехом смотреть сквозь пару печных заслонок. С минуту она глядела озадаченно, потом сказала не свирепо, но все же достаточно громко, чтобы мебель слышала:

“Well, I lay if I get hold of you I’ll—”

Ну, держись, доберусь я до тебя, я тебя...

She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with. She resurrected nothing but the cat.

Она не договорила, потому что в это время уже нагибалась и тыкала метлой под кроватью, и ей нужен был воздух, чтобы ставить точки при каждом тычке. Она не воскресила ничего, кроме кошки.

“I never did see the beat of that boy!”

Вот уж не видела я такого несносного мальчишки!

She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and “jimpson” weeds that constituted the garden. No Tom. So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:

Она подошла к открытой двери, стала в ней и выглянула наружу, в заросли помидорной ботвы и лебеды, которые составляли сад. Тома не было. Тогда она возвысила голос под углом, рассчитанным на дальнее расстояние, и крикнула:

“Y-o-u-u TOM!”

То-о-ом!

There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.

За ее спиной послышался легкий шум, и она обернулась как раз вовремя, чтобы схватить маленького мальчика за полу его курточки и пресечь его бегство.

“There! I might ’a’ thought of that closet. What you been doing in there?”

Вот! Могла бы догадаться, что он в чулане. Что ты там делал?

“Nothing.”

Ничего.

“Nothing! Look at your hands. And look at your mouth. What is that truck?”

Ничего! Посмотри на свои руки. И посмотри на свой рот. Что это за гадость?

“I don’t know, aunt.”

Не знаю, тетя.

“Well, I know. It’s jam—that’s what it is. Forty times I’ve said if you didn’t let that jam alone I’d skin you. Hand me that switch.”

А я знаю. Это варенье, вот что это. Сорок раз я говорила, что если ты не оставишь варенье в покое, я с тебя шкуру спущу. Подай мне хворостину.

The switch hovered in the air—the peril was desperate—

Хворостина повисла в воздухе. Опасность была отчаянная.

“My! Look behind you, aunt!”

Батюшки! Посмотрите, что у вас за спиной, тетя!

The old lady whirled round, and snatched her skirts out of danger. The lad fled on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it.

Старушка круто обернулась и отдернула юбки, спасая их от опасности. Мальчик в ту же секунду убежал, взобрался на высокий дощатый забор и исчез за ним.

His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.

Тетя Полли с минуту стояла удивленная, потом тихо рассмеялась.

“Hang the boy, can’t I never learn anything? Ain’t he played me tricks enough like that for me to be looking out for him by this time? But old fools is the biggest fools there is. Can’t learn an old dog new tricks, as the saying is. But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what’s coming? He ’pears to know just how long he can torment me before I get my dander up, and he knows if he can make out to put me off for a minute or make me laugh, it’s all down again and I can’t hit him a lick. I ain’t doing my duty by that boy, and that’s the Lord’s truth, goodness knows. Spare the rod and spile the child, as the Good Book says. I’m a laying up sin and suffering for us both, I know. He’s full of the Old Scratch, but laws-a-me! he’s my own dead sister’s boy, poor thing, and I ain’t got the heart to lash him, somehow. Every time I let him off, my conscience does hurt me so, and every time I hit him my old heart most breaks. Well-a-well, man that is born of woman is of few days and full of trouble, as the Scripture says, and I reckon it’s so. He’ll play hookey this evening,[*] and I’ll just be obleeged to make him work, tomorrow, to punish him. It’s mighty hard to make him work Saturdays, when all the boys is having holiday, but he hates work more than he hates anything else, and I’ve got to do some of my duty by him, or I’ll be the ruination of the child.”

Пропасти на него нет, неужели я так ничему и не научусь? Мало он надо мной так издевался, чтобы я наконец была настороже? Но старые дураки самые большие дураки на свете. Старую собаку новым штукам не выучишь, как говорится. Но, господи, он двух дней подряд не проделывает одну и ту же штуку, и как тут человеку знать, что будет дальше? Он, кажется, знает, сколько времени он может меня мучить, пока я не выйду из себя, и знает, что если ему удастся на минуту меня отвлечь или рассмешить, все опять пойдет прахом, и я не смогу его и пальцем тронуть. Я не исполняю своего долга перед этим мальчиком, и это истинная правда, видит бог. Кто жалеет розгу, тот портит ребенка, как сказано в Священном Писании. Я коплю грех и страдание для нас обоих, я знаю. Он полон нечистого, но, господи боже мой! он сын моей покойной сестры, бедняжка, и у меня как-то не хватает духу его сечь. Каждый раз, когда я его отпускаю, совесть меня так мучает, а каждый раз, когда я его ударяю, мое старое сердце чуть не разрывается. Ну что ж, человек, рожденный женой, короткодневен и полон скорби, как сказано в Писании, и я полагаю, что это так. Сегодня вечером он сбежит прогулять, и мне придется заставить его работать завтра, чтобы наказать его. Очень трудно заставлять его работать по субботам, когда все мальчики отдыхают, но он ненавидит работу больше всего на свете, и я должна исполнить хоть часть своего долга перед ним, иначе я погублю ребенка.

[*] Southwestern for “afternoon”

На юго-западе так называют время после полудня.