«Голубой скарабей»: начало книги на английском с русским переводом

Medico-legal practice is largely concerned with crimes against the person, the details of which are often sordid, gruesome and unpleasant. Hence the curious and romantic case of the Blue Scarab (though really outside our specialty) came as somewhat of a relief. But to me it is of interest principally as illustrating two of those remarkable gifts which made my friend, Thorndyke, unique as an investigator: his uncanny power of picking out the one essential fact at a glance, and his capacity to produce, when required, inexhaustible stores of unexpected knowledge of the most out-of-the-way subjects.

Судебно-медицинская практика в значительной степени имеет дело с преступлениями против личности, подробности которых часто грязны, отвратительны и неприятны. Поэтому любопытное и романтическое дело Синего скарабея (хотя и выходящее за пределы нашей специальности) явилось некоторым облегчением. Но для меня оно интересно главным образом тем, что иллюстрирует два замечательных дара, которые сделали моего друга Торндайка уникальным исследователем: его сверхъестественную способность с первого взгляда выхватывать единственный существенный факт и его умение при необходимости извлекать неисчерпаемые запасы неожиданных знаний о самых отдаленных предметах.

It was late in the afternoon when Mr. James Blowgrave arrived, by appointment, at our chambers, accompanied by his daughter, a rather strikingly pretty girl of about twenty-two; and when we had mutually introduced ourselves, the consultation began without preamble.

Было поздно днем, когда мистер Джеймс Блоугрейв прибыл по договоренности в наши комнаты в сопровождении своей дочери, довольно поразительно хорошенькой девушки лет двадцати двух; и когда мы взаимно представились, консультация началась без предисловий.

“I didn’t give any details in my letter to you,” said Mr. Blowgrave. “I thought it better not to, for fear you might decline the case. It is really a matter of a robbery, but not quite an ordinary robbery. There are some unusual and rather mysterious features in the case. And as the police hold out very little hope, I have come to ask if you will give me your opinion on the case and perhaps look into it for me. But first I had better tell you how the affair happened.

«Я не сообщил никаких подробностей в своем письме к вам, сказал мистер Блоугрейв. Я счел за лучшее не делать этого, опасаясь, что вы откажетесь от дела. В сущности, это дело о краже, но не совсем обычной краже. В этом деле есть некоторые необычные и довольно загадочные черты. И поскольку полиция подает очень мало надежд, я пришел спросить, не дадите ли вы мне свое мнение о деле и, возможно, не займетесь ли вы им для меня. Но сначала мне лучше рассказать вам, как произошло это дело.

“The robbery occurred just a fortnight ago, about half-past nine o’clock in the evening. I was sitting in my study with my daughter, looking over some things that I had taken from a small deed-box, when a servant rushed in to tell us that one of the outbuildings was on fire. Now my study opens by a French window on the garden at the back, and, as the outbuilding was in a meadow at the side of the garden, I went out that way, leaving the French window open; but before going I hastily put the things back in the deed-box and locked it.

«Кража произошла всего две недели назад, около половины десятого вечера. Я сидел в своем кабинете с дочерью, просматривая некоторые вещи, которые я вынул из небольшого ящика для документов, когда слуга вбежал сказать нам, что одна из хозяйственных построек горит. Мой кабинет открывается французским окном в сад позади дома, и, поскольку постройка находилась на лугу сбоку от сада, я вышел этим путем, оставив французское окно открытым; но перед уходом я поспешно положил вещи обратно в ящик для документов и запер его.

“The building—which I used partly as a lumber store and partly as a workshop—was well alight and the whole household was already on the spot, the boy working the pump and the two maids carrying the buckets and throwing water on the fire. My daughter and I joined the party and helped to carry the buckets and take out what goods we could reach from the burning building. But it was nearly half an hour before we got the fire completely extinguished, and then my daughter and I went to our rooms to wash and tidy ourselves up. We returned to the study together, and when I had shut the French window my daughter proposed that we should resume our interrupted occupation. Thereupon I took out of my pocket the key of the deed-box and turned to the cabinet on which the box always stood.

«Постройка, которую я использовал частью как склад для хлама, частью как мастерскую, была хорошо охвачена огнем, и все домочадцы уже были на месте: мальчик работал насосом, а две служанки носили ведра и лили воду на огонь. Моя дочь и я присоединились к ним и помогали носить ведра и вытаскивать все, до чего могли добраться, из горящей постройки. Но прошло почти полчаса, прежде чем мы полностью потушили огонь, и тогда моя дочь и я пошли в свои комнаты, чтобы умыться и привести себя в порядок. Мы вернулись в кабинет вместе, и когда я закрыл французское окно, моя дочь предложила возобновить прерванное занятие. Тогда я вынул из кармана ключ от ящика для документов и повернулся к шкафу, на котором всегда стоял ящик.

“But there was no deed-box there!

«Но ящика для документов там не было!

“For a moment I thought I must have moved it, and cast my eyes round the room in search of it. But it was nowhere to be seen, and a moment’s reflection reminded me that I had left it in its usual place. The only possible conclusion was that during our absence at the fire, somebody must have come in by the window and taken it. And it looked as if that somebody had deliberately set fire to the outbuilding for the express purpose of luring us all out of the house.”

«На мгновение я подумал, что, должно быть, передвинул его, и обвел глазами комнату в поисках его. Но его нигде не было видно, и мгновенное размышление напомнило мне, что я оставил его на обычном месте. Единственно возможный вывод был таков: во время нашего отсутствия на пожаре кто-то, должно быть, вошел через окно и взял его. И похоже было, что этот кто-то намеренно поджег постройку именно для того, чтобы выманить нас всех из дома».

“That is what the appearances suggest,” Thorndyke agreed. “Is the study window furnished with a blind or curtains?”

«На это указывает внешняя картина, согласился Торндайк. Окно кабинета снабжено шторой или занавесками?»

“Curtains,” replied Mr. Blowgrave. “But they were not drawn. Any one in the garden could have seen into the room; and the garden is easily accessible to an active person who could climb over a low wall.”

«Занавесками, ответил мистер Блоугрейв. Но они не были задернуты. Любой в саду мог видеть комнату; а сад легко доступен для активного человека, который мог бы перелезть через низкую стену».