«Великий Гэтсби»: начало книги на английском с русским переводом

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.

В юные и более уязвимые годы отец дал мне совет, который я с тех пор мысленно перебираю.

"Whenever you feel like criticizing any one," he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."

«Когда тебе захочется кого-нибудь осудить,, сказал он мне,, вспомни, что не все на этом свете имели те преимущества, какие имел ты».

He didn't say any more but we've always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that. In consequence I'm inclined to reserve all judgments, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores. The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men. Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon—for the intimate revelations of young men or at least the terms in which they express them are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions. Reserving judgments is a matter of infinite hope. I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.

Больше он ничего не сказал, но мы всегда были необычайно сообщительны по-своему, сдержанно, и я понял, что он имел в виду гораздо больше. В результате я склонен воздерживаться от всяких суждений, привычка, которая открыла мне много любопытных натур, а также сделала меня жертвой немало закоренелых скучных людей. Ненормальный ум быстро обнаруживает это качество у нормального человека и привязывается к нему, и потому случилось так, что в колледже меня несправедливо обвинили в политиканстве, ибо я был посвящен в тайные горести диких, незнакомых людей. Большинство этих признаний было непрошеным, часто я притворялся спящим, занятым или враждебно-легкомысленным, когда по какому-нибудь безошибочному признаку понимал, что на горизонте дрожит интимное откровение, ибо интимные откровения молодых людей или по крайней мере те слова, в которые они их облекают, обычно плагиаторские и испорчены очевидными умолчаниями. Воздерживаться от суждений, это дело бесконечной надежды. Я все еще немного боюсь что-то упустить, если забуду, что, как снобистски заметил мой отец и как я снобистски повторяю, чувство основных приличий распределено при рождении неравно.

And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit. Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes but after a certain point I don't care what it's founded on. When I came back from the East last autumn I felt that I wanted the world to be in uniform and at a sort of moral attention forever; I wanted no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart. Only Gatsby, the man who gives his name to this book, was exempt from my reaction—Gatsby who represented everything for which I have an unaffected scorn. If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away. This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability which is dignified under the name of the "creative temperament"—it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness such as I have never found in any other person and which it is not likely I shall ever find again. No—Gatsby turned out all right at the end; it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.

И вот, похваставшись таким образом своей терпимостью, я признаю, что у нее есть предел. Поведение может быть основано на твердой скале или на мокрых болотах, но после определенной точки мне все равно, на чем оно основано. Когда я вернулся с Востока прошлой осенью, я почувствовал, что хочу, чтобы мир был в форме и навсегда в своего рода моральной стойке, я не хотел больше буйных экскурсий с привилегированными взглядами в человеческое сердце. Только Гэтсби, человек, давший имя этой книге, был изъят из моей реакции, Гэтсби, который олицетворял все, к чему я питаю неподдельное презрение. Если личность, это непрерывная череда успешных жестов, то в нем было что-то великолепное, какая-то повышенная чувствительность к обещаниям жизни, словно он был связан с одной из тех сложных машин, что регистрируют землетрясения за десять тысяч миль. Эта отзывчивость не имела ничего общего с той дряблой впечатлительностью, которую удостаивают названия «творческий темперамент», это был необычайный дар надежды, романтическая готовность, какой я никогда не находил ни в ком другом и какой мне, вероятно, уже не найти. Нет, Гэтсби в конце оказался в порядке, именно то, что терзало Гэтсби, та грязная пыль, что летела в кильватере его мечтаний, временно закрыла для меня интерес к бесплодным печалям и короткому дыханию восторгов людей.

My family have been prominent, well-to-do people in this middle-western city for three generations. The Carraways are something of a clan and we have a tradition that we're descended from the Dukes of Buccleuch, but the actual founder of my line was my grandfather's brother who came here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War and started the wholesale hardware business that my father carries on today.

Моя семья была видными, состоятельными людьми в этом среднезападном городе на протяжении трех поколений. Каррауэи, это своего рода клан, и у нас есть традиция, что мы происходим от герцогов Баклю, но фактическим основателем моего рода был брат моего деда, который приехал сюда в пятьдесят первом, послал вместо себя заместителя на Гражданскую войну и начал оптовую торговлю скобяными товарами, которую мой отец ведет сегодня.