Великий Гэтсби
The Great Gatsby
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Действие романа разворачивается в «ревущие двадцатые» и рассказывает о Нике Каррауэе, который переезжает в Вест-Эгг, Лонг-Айленд, и оказывается втянут в мир своего таинственного и сказочно богатого соседа Джея Гэтсби. Гэтсби одержим идеей воссоединиться со своей бывшей возлюбленной Дейзи Бьюкенен, которая теперь замужем за грубым Томом. Гэтсби устраивает экстравагантные вечеринки в надежде привлечь внимание Дейзи, а Ник оказывается втянутым в паутину любви, предательства и неуловимой американской мечты. Яркий язык романа и богатые диалоги делают его отличным выбором для изучающих английский язык на среднем уровне, желающих погрузиться в язык определенной эпохи.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
My family have been prominent, well-to-do people in this middle-western city for three generations. The Carraways are something of a clan and we have a tradition that we're descended from the Dukes of Buccleuch, but the actual founder of my line was my grandfather's brother who came here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War and started the wholesale hardware business that my father carries on today.
Моя семья уже три поколения занимает видное и обеспеченное положение в этом среднезападном городе. Каррауэи, своего рода клан, и у нас есть предание, что мы происходим от герцогов Баклю, но действительным основателем нашего рода был брат моего деда, который приехал сюда в пятьдесят первом году, послал вместо себя наемника на Гражданскую войну и основал оптовую торговлю скобяными товарами, которую и поныне ведет мой отец.
Учите английский по книге «Великий Гэтсби»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 5 976 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Великий Гэтсби» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Великий Гэтсби» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
