Великий Гэтсби

My family have been prominent, well-to-do people in this middle-western city for three generations. The Carraways are something of a clan and we have a tradition that we're descended from the Dukes of Buccleuch, but the actual founder of my line was my grandfather's brother who came here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War and started the wholesale hardware business that my father carries on today.

Моя семья уже три поколения занимает видное и обеспеченное положение в этом среднезападном городе. Каррауэи, своего рода клан, и у нас есть предание, что мы происходим от герцогов Баклю, но действительным основателем нашего рода был брат моего деда, который приехал сюда в пятьдесят первом году, послал вместо себя наемника на Гражданскую войну и основал оптовую торговлю скобяными товарами, которую и поныне ведет мой отец.