«Легенда о Сонной Лощине»: начало книги на английском с русским переводом

A pleasing land of drowsy head it was, Of dreams that wave before the half-shut eye; And of gay castles in the clouds that pass, Forever flushing round a summer sky. CASTLE OF INDOLENCE.

Отрадный край дремотной головы, Край грез, что веют над полузакрытым глазом, И замков веселых в облаках, что проплывают, Вечно рдея вкруг летнего неба. ЗАМОК ЛЕНИ.

In the bosom of one of those spacious coves which indent the eastern shore of the Hudson, at that broad expansion of the river denominated by the ancient Dutch navigators the Tappan Zee, and where they always prudently shortened sail and implored the protection of St. Nicholas when they crossed, there lies a small market town or rural port, which by some is called Greensburgh, but which is more generally and properly known by the name of Tarry Town. This name was given, we are told, in former days, by the good housewives of the adjacent country, from the inveterate propensity of their husbands to linger about the village tavern on market days. Be that as it may, I do not vouch for the fact, but merely advert to it, for the sake of being precise and authentic. Not far from this village, perhaps about two miles, there is a little valley or rather lap of land among high hills, which is one of the quietest places in the whole world. A small brook glides through it, with just murmur enough to lull one to repose; and the occasional whistle of a quail or tapping of a woodpecker is almost the only sound that ever breaks in upon the uniform tranquillity.

В лоне одной из тех просторных бухт, что изрезают восточный берег Гудзона, у того широкого разлива реки, который древние голландские мореплаватели называли Таппан-Зе и где они всегда благоразумно убирали паруса и молили о защите святого Николая, когда переправлялись, лежит небольшой торговый городок или сельская пристань, которую одни называют Гринсбург, но которая более известна и правильнее называется Тарритаун. Это имя дано было, как нам говорят, в прежние дни добрыми хозяйками окрестной страны из-за закоренелой склонности их мужей задерживаться в деревенском трактире в базарные дни. Как бы то ни было, я не ручаюсь за этот факт, а лишь упоминаю о нем ради точности и достоверности. Невдалеке от этой деревни, быть может милях в двух, есть небольшая долина или, вернее, лоно земли среди высоких холмов, одно из самых тихих мест во всем мире. Небольшой ручей скользит через нее, журча ровно настолько, чтобы убаюкать к покою; и случайный свист перепела или стук дятла почти единственный звук, который когда-либо нарушает однообразную тишину.

I recollect that, when a stripling, my first exploit in squirrel-shooting was in a grove of tall walnut-trees that shades one side of the valley. I had wandered into it at noontime, when all nature is peculiarly quiet, and was startled by the roar of my own gun, as it broke the Sabbath stillness around and was prolonged and reverberated by the angry echoes. If ever I should wish for a retreat whither I might steal from the world and its distractions, and dream quietly away the remnant of a troubled life, I know of none more promising than this little valley.

Я помню, что, когда был юнцом, первая моя охота на белок была в роще высоких ореховых деревьев, что осеняет одну сторону долины. Я забрел в нее в полдень, когда вся природа особенно тиха, и был испуган грохотом собственного ружья, когда оно нарушило субботнюю тишину вокруг и было продлено и отражено сердитыми эхо. Если бы мне когда-либо захотелось убежища, куда я мог бы укрыться от мира и его отвлечений и тихо проспать остаток тревожной жизни, я не знаю места более обещающего, чем эта маленькая долина.

From the listless repose of the place, and the peculiar character of its inhabitants, who are descendants from the original Dutch settlers, this sequestered glen has long been known by the name of SLEEPY HOLLOW, and its rustic lads are called the Sleepy Hollow Boys throughout all the neighboring country. A drowsy, dreamy influence seems to hang over the land, and to pervade the very atmosphere. Some say that the place was bewitched by a High German doctor, during the early days of the settlement; others, that an old Indian chief, the prophet or wizard of his tribe, held his powwows there before the country was discovered by Master Hendrick Hudson. Certain it is, the place still continues under the sway of some witching power, that holds a spell over the minds of the good people, causing them to walk in a continual reverie. They are given to all kinds of marvellous beliefs, are subject to trances and visions, and frequently see strange sights, and hear music and voices in the air. The whole neighborhood abounds with local tales, haunted spots, and twilight superstitions; stars shoot and meteors glare oftener across the valley than in any other part of the country, and the nightmare, with her whole ninefold, seems to make it the favorite scene of her gambols.

От ленивого покоя этого места и особого характера его обитателей, которые являются потомками первых голландских поселенцев, эта уединенная лощина давно известна под именем СОННАЯ ЛОЩИНА, а ее деревенские парни называются Мальчиками Сонной Лощины по всей окрестной стране. Дремотное, мечтательное влияние, кажется, висит над землей и проникает в самую атмосферу. Некоторые говорят, что место было заколдовано высоким немецким доктором в ранние дни поселения; другие, что старый индейский вождь, пророк или колдун своего племени, проводил там свои сборища до того, как страна была открыта мастером Хендриком Гудзоном. Достоверно то, что место все еще продолжает находиться под властью какой-то колдовской силы, которая держит чары над умами добрых людей, заставляя их ходить в непрерывной задумчивости. Они склонны ко всякого рода чудесным верованиям, подвержены трансам и видениям и часто видят странные зрелища и слышат музыку и голоса в воздухе. Вся окрестность изобилует местными рассказами, местами с привидениями и сумерками суеверий; звезды падают и метеоры сверкают чаще над долиной, чем в любой другой части страны, и кошмар со всем своим девятеричным сонмом, кажется, делает ее любимой сценой своих проказ.