Легенда о Сонной Лощине
The Legend of Sleepy Hollow
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня C1 (продвинутый) · Ужасы на английском с переводом · Короткие книги на английском с переводом
«Легенда о Сонной Лощине», рассказ о суеверном школьном учителе Икабоде Крейне, который добивается руки Катрины Ван Тассель. По дороге домой он встречает легендарного Всадника без головы. В рассказе сочетаются юмор, фольклор и напряжение. Яркие описания и несложное повествование делают его отличным выбором для начинающих.
Почему книга подходит для уровня C1
Короткая новелла с длинными, насыщенными предложениями. Юмор Вашингтона Ирвинга слышен в каждой строке. Книги на английском для уровня C1 (продвинутый) →
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
A pleasing land of drowsy head it was, Of dreams that wave before the half-shut eye; And of gay castles in the clouds that pass, Forever flushing round a summer sky. CASTLE OF INDOLENCE.
То был край отрадный, дремотный, край грез, что реют пред полузакрытым оком, и веселых замков, что плывут в облаках, вечно рдея вокруг летнего неба. ЗАМОК ПРАЗДНОСТИ.
Прочитать начало книги с переводом →Слова, которые стоит выучить перед чтением →Попробовать интерактивное демо →
Учите английский по книге «Легенда о Сонной Лощине»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткий, но сложный текст (C1), для уровня B2 и выше или для любого уровня с включённым переводом.
- 3 200 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Легенда о Сонной Лощине» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Легенда о Сонной Лощине» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Легенда о Сонной Лощине» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Легенда о Сонной Лощине» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Легенда о Сонной Лощине» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
