«Волшебное кольцо»: начало книги на английском с русским переводом

How Sir Otto was possessed by the devil.

Как сэр Отто был одержим дьяволом.

The door at last opened, and bending his head, on account of his gigantic stature, a champion made his appearance, dressed in a golden suit of armour, with a helmet surmounted by two projecting vulture’s wings, also of gold. Sir Otto started involuntarily when he beheld them; he could not help reflecting on his combat with the skeleton in his father’s chapel. Behind the sea-monarch came also many strange figures; but so completely were the company engrossed by the king himself, that they bestowed on the others little or no attention. Arinbiorn stepped on towards the Knight of Montfaucon, (not forgetting to greet every lady courteously as he passed by,) took him kindly by the hand, and said, “How is this, cousin Folko? What means the intelligence that I have received? And is it possible to find such a favourite child of fortune thus wounded? That must indeed have been a powerful adversary with whom you have fared so hardly; but he no doubt is already dead; for, as to what has been told me of your being vanquished in the conflict, and of your having lost the ring to which you had so often maintained your sister’s rights, that in truth I must look upon as impossible!” “Nay, nay,” said Sir Folko, blushing and confused, “I have at last been over-matched in the lists, and the beautiful damsel whom you behold yonder now possesses the ring, this castle, and all its territories; so that I am here like yourself, as one of her guests.”

Дверь наконец отворилась, и, наклоня голову из-за своего гигантского роста, появился рыцарь, одетый в золотые доспехи, со шлемом, увенчанным двумя торчащими крыльями грифа, тоже золотыми. Сэр Отто невольно вздрогнул, увидев их; он не мог не вспомнить о своем поединке со скелетом в часовне отца. За морским владыкой следовали также многие странные фигуры; но общество было настолько поглощено самим королем, что на остальных обращало мало внимания или вовсе никакого. Аринбьёрн направился к рыцарю Монфокону (не забывая при этом учтиво приветствовать каждую даму, мимо которой проходил), дружески взял его за руку и сказал: «Как же это, кузен Фолько? Что означает известие, которое я получил? И возможно ли найти такого баловня судьбы столь тяжело раненным? Должно быть, поистине могущественным был противник, с которым вы так пострадали; но он, без сомнения, уже мертв; ибо то, что мне рассказали о вашем поражении в бою и о том, что вы потеряли кольцо, на котором так часто отстаивали права вашей сестры, я, право, должен считать невозможным!» «Нет, нет, сказал сэр Фолько, краснея и смущаясь, я наконец был побежден на ристалище, и прекрасная девица, которую вы видите вон там, теперь владеет кольцом, этим замком и всеми его землями; так что я здесь, как и вы, один из ее гостей».

The sea-monarch bowed respectfully to Gabrielle; then begged that some one would point out to him the wonderful champion, who had not only resisted but overpowered the hitherto invincible Sir Folko. Thereupon, when the youthful blooming Otto von Trautwangen was introduced to him, he looked at the conqueror with such astonishment, that the latter began to feel offended, and was about to speak; but the brave Arinbiorn at length greeted him respectfully, and said,—“If there has been here neither stratagem, nor witchcraft,—and of your honour I cannot doubt,—then, good Heaven! what may not be looked for from one who, in earliest youth, has contended as you have done!” Again he bowed with courteous gravity; and Gabrielle, blushing with joy and triumph, laid her snow-white hand in that of Sir Otto, bent down her head, with its rich braided tresses, before him, and pronounced the solemn words, “I am the betrothed bride of the noble warrior, Sir Otto von Trautwangen!” Then the music sounded aloud; all the guests shouted and rejoiced; there was a jovial ringing of golden cups, and Otto, saluting his beautiful bride, saw, as it were, heaven itself, in the deep azure of her gleaming eyes.

Морской владыка почтительно поклонился Габриэль; затем попросил, чтобы кто-нибудь указал ему на удивительного бойца, который не только противостоял доселе непобедимому сэру Фолько, но и одолел его. Когда же ему представили юного, цветущего Отто фон Траутвангена, он взглянул на победителя с таким изумлением, что тот начал чувствовать себя оскорбленным и собирался уже заговорить; но храбрый Аринбьёрн наконец почтительно приветствовал его и сказал: «Если здесь не было ни хитрости, ни колдовства, а в вашей чести я не могу сомневаться, то, милосердное небо! чего только нельзя ожидать от того, кто в самом раннем юношестве сражался так, как вы!» Он снова поклонился с учтивой важностью; и Габриэль, краснея от радости и торжества, вложила свою белоснежную руку в руку сэра Отто, склонила перед ним голову с ее богатыми заплетенными локонами и произнесла торжественные слова: «Я невеста благородного воина, сэра Отто фон Траутвангена!» Тогда громко зазвучала музыка; все гости закричали и возрадовались; раздался веселый звон золотых кубков, и Отто, приветствуя свою прекрасную невесту, увидел, словно само небо, в глубокой лазури ее сияющих глаз.