«Убийство Роджера Экройда»: начало книги на английском с русским переводом

Mrs. Ferrars died on the night of the 16th–17th September—a Thursday. I was sent for at eight o’clock on the morning of Friday the 17th. There was nothing to be done. She had been dead some hours.

Миссис Феррарс умерла в ночь с шестнадцатого на семнадцатое сентября, в четверг. За мной послали в восемь утра в пятницу, семнадцатого. Делать ничего не пришлось. Она была мертва уже несколько часов.

It was just a few minutes after nine when I reached home once more. I opened the front door with my latch-key, and purposely delayed a few moments in the hall, hanging up my hat and the light overcoat that I had deemed a wise precaution against the chill of an early autumn morning. To tell the truth, I was considerably upset and worried. I am not going to pretend that at that moment I foresaw the events of the next few weeks. I emphatically did not do so. But my instinct told me that there were stirring times ahead.

Было всего несколько минут десятого, когда я снова добрался до дому. Я открыл входную дверь своим ключом и нарочно задержался на пару минут в прихожей, вешая шляпу и легкое пальто, которое счел разумной предосторожностью против холода раннего осеннего утра. По правде говоря, я был изрядно расстроен и встревожен. Я не собираюсь делать вид, будто в ту минуту предвидел события следующих нескольких недель. Решительно нет. Но инстинкт подсказывал мне, что впереди бурные времена.

From the dining-room on my left there came the rattle of tea-cups and the short, dry cough of my sister Caroline.

Из столовой слева доносилось позвякивание чайных чашек и короткий сухой кашель моей сестры Каролины.

“Is that you, James?” she called.

Это ты, Джеймс? позвала она.

An unnecessary question, since who else could it be? To tell the truth, it was precisely my sister Caroline who was the cause of my few minutes’ delay. The motto of the mongoose family, so Mr. Kipling tells us, is: “Go and find out.” If Caroline ever adopts a crest, I should certainly suggest a mongoose rampant. One might omit the first part of the motto. Caroline can do any amount of finding out by sitting placidly at home. I don’t know how she manages it, but there it is. I suspect that the servants and the tradesmen constitute her Intelligence Corps. When she goes out, it is not to gather in information, but to spread it. At that, too, she is amazingly expert.

Вопрос излишний, кто же еще мог это быть? По правде говоря, именно сестра моя Каролина и была причиной того, что я задержался на несколько минут. Девиз семейства мангустов, как сообщает нам мистер Киплинг, таков: пойди и выясни. Если Каролина когда-нибудь обзаведется гербом, я непременно предложил бы мангуста в позе стоящего на задних лапах. Можно было бы опустить первую часть девиза. Каролина способна выяснить сколько угодно, сидя преспокойно дома. Не знаю, как это у нее получается, но факт остается фактом. Подозреваю, что прислуга и торговцы составляют ее разведывательный корпус. Когда она выходит из дому, то не собирать сведения, а распространять их. И в этом она тоже изумительно искусна.

It was really this last named trait of hers which was causing me these pangs of indecision. Whatever I told Caroline now concerning the demise of Mrs. Ferrars would be common knowledge all over the village within the space of an hour and a half. As a professional man, I naturally aim at discretion. Therefore I have got into the habit of continually withholding all information possible from my sister. She usually finds out just the same, but I have the moral satisfaction of knowing that I am in no way to blame.

Собственно, именно эта последняя ее черта и вызывала во мне мучительные колебания. Что бы я ни сказал сейчас Каролине о кончине миссис Феррарс, через полтора часа это станет известно всей деревне. Как человек профессиональный, я, естественно, стремлюсь к сдержанности. Поэтому я взял в привычку постоянно скрывать от сестры все, что возможно. Обычно она все равно все выясняет, но у меня остается моральное удовлетворение от сознания, что я ни в чем не виноват.

Mrs. Ferrars’ husband died just over a year ago, and Caroline has constantly asserted, without the least foundation for the assertion, that his wife poisoned him.

Муж миссис Феррарс умер чуть больше года назад, и Каролина постоянно утверждает, без малейших оснований, что жена отравила его.

She scorns my invariable rejoinder that Mr. Ferrars died of acute gastritis, helped on by habitual over-indulgence in alcoholic beverages. The symptoms of gastritis and arsenical poisoning are not, I agree, unlike, but Caroline bases her accusation on quite different lines.

Она презрительно отвергает мой неизменный ответ, что мистер Феррарс умер от острого гастрита, вызванного привычным чрезмерным употреблением спиртных напитков. Симптомы гастрита и отравления мышьяком, согласен, не так уж несхожи, но Каролина строит свое обвинение совсем на другом.

“You’ve only got to look at her,” I have heard her say.

Достаточно на нее взглянуть, слышал я от нее.

Mrs. Ferrars, though not in her first youth, was a very attractive woman, and her clothes, though simple, always seemed to fit her very well, but all the same, lots of women buy their clothes in Paris and have not, on that account, necessarily poisoned their husbands.

Миссис Феррарс, хотя и не первой молодости, была очень привлекательной женщиной, и ее платья, простые, всегда сидели на ней очень хорошо, но все же многие женщины покупают платья в Париже и отнюдь не обязательно из-за этого травят своих мужей.

As I stood hesitating in the hall, with all this passing through my mind, Caroline’s voice came again, with a sharper note in it.

Пока я стоял в нерешительности в прихожей и все это проносилось у меня в голове, голос Каролины раздался снова, с более резкой ноткой.

“What on earth are you doing out there, James? Why don’t you come and get your breakfast?”

Что ты там делаешь, Джеймс? Почему ты не идешь завтракать?

“Just coming, my dear,” I said hastily. “I’ve been hanging up my overcoat.”

Иду, дорогая, поспешно сказал я. Я вешал пальто.

“You could have hung up half a dozen overcoats in this time.”

За это время можно было повесить полдюжины пальто.

She was quite right. I could have.

Она была совершенно права. Мог бы.

I walked into the dining-room, gave Caroline the accustomed peck on the cheek, and sat down to eggs and bacon. The bacon was rather cold.

Я вошел в столовую, по обыкновению чмокнул Каролину в щеку и сел за яйца с беконом. Бекон был довольно холодный.

“You’ve had an early call,” remarked Caroline.

Тебя рано вызвали, заметила Каролина.

“Yes,” I said. “King’s Paddock. Mrs. Ferrars.”

Да, сказал я. Кингс Паддок. Миссис Феррарс.

“I know,” said my sister.

Знаю, сказала сестра.

“How did you know?”

Откуда ты знаешь?

“Annie told me.”

Энни сказала.

Annie is the house parlormaid. A nice girl, but an inveterate talker.

Энни это горничная. Славная девушка, но неисправимая болтунья.