«Современные девушки в Адирондаке»: начало книги на английском с русским переводом

The chugging taxicab stopped in front of the apartment on Central Park, West, and the uniformed door attendant bowed out of it, and into the marble vestibule, a demure girl with rosy cheeks.

Такси, пыхтя, остановилось перед домом на Сентрал-парк-Уэст, и одетый в форму швейцар, поклонившись, выпустил из него, а затем впустил в мраморный вестибюль скромную девушку с румяными щеками.

"Miss Pursell?" she asked, and there was that in her voice which made the elevator boy look a second time; and he was not unused to seeing pretty girls and hearing them speak.

«Мисс Пёрселл?» спросила она, и в её голосе было нечто такое, что заставило мальчика-лифтёра взглянуть второй раз; а он не привык удивляться, видя хорошеньких девушек и слыша, как они говорят.

"Third floor, miss," he said, with a quick touch of his hand to his much-gold-braided cap. Then, as he clanged the steel-grilled door shut, he favored the hall-man with a distinct wink, which Rose Bancroft did not see. But had she seen it she would, perhaps, have given it little consideration, since it did not concern her.

«Третий этаж, мисс», сказал он, быстро коснувшись рукой своей фуражки с множеством золотых галунов. Затем, с лязгом закрыв дверь со стальной решёткой, он удостоил коридорного отчётливым подмигиванием, которого Роза Бэнкрофт не увидела. Но если бы она его увидела, то, возможно, не придала бы ему значения, поскольку оно её не касалось.

What did concern her was reaching her friend Sylvia Pursell as soon as possible. There were more reasons than one for this, but perhaps the one with which we may now concern ourselves was that Rose had been travelling since early morning, having but just arrived at the Grand Central Terminal from Syracuse.

Что её касалось, так это поскорее добраться до своей подруги Сильвии Пёрселл. На то было не одно основание, но, возможно, то, которым мы теперь можем заняться, состояло в том, что Роза ехала с раннего утра, только что прибыв на Центральный вокзал из Сиракуз.

Travelling in even the best-portered Pullman, in the middle of the "Chicago Special," is very apt to grime one up, especially if the aforesaid one be wearing a particularly light and dainty dress. So Rose, as she was shot upward in the smooth-running elevator, wondered whether the coloured maid at the Grand Central had made sure that there was no cinder dust on the end of her nose.

Путешествие даже в самом лучшем пульмановском вагоне с услужливыми носильщиками, в середине «Чикагского экспресса», очень легко покрывает человека грязью, особенно если вышеупомянутый человек одет в особенно светлое и изящное платье. Поэтому Роза, пока её возносил вверх плавно идущий лифт, размышляла, позаботилась ли цветная горничная на Центральном вокзале о том, чтобы на кончике её носа не было угольной пыли.

"For," reflected Rose to herself, "if there is one thing more than another, that makes a girl lose her smartness and dignity, it is a black spot on the end of her nose."

«Ибо», размышляла про себя Роза, «если есть что-то, что больше всего другого заставляет девушку потерять свою элегантность и достоинство, так это чёрное пятнышко на кончике носа».

And Rose had her special reasons for wanting to look at least "smart" when she reached Sylvia's apartment. I'll tell you why later. She ventured to glance into the bevelled mirror which made up the whole back of the car, but the electric bulb was shaded with a rose-tinted glass, and while it made a very pretty effect, still it was not conducive to illumination.

И у Розы были особые причины хотеть выглядеть по крайней мере «элегантно», когда она доберётся до квартиры Сильвии. Почему, я расскажу позже. Она рискнула взглянуть в зеркало со скошенными краями, которое занимало всю заднюю стену кабины, но электрическая лампочка была прикрыта розоватым стеклом, и хотя это создавало очень милый эффект, всё же оно не способствовало освещению.

"I'm almost sure there's a spot," thought Rose, but she dared not raise her veil to make sure. And just then the elevator lad, who had been favouring his solitary passenger with more than one surreptitious glance, called out, in a most respectful tone of voice, a voice not at all in keeping with his previous facetious wink:

«Я почти уверена, что там пятнышко», подумала Роза, но не осмелилась поднять вуаль, чтобы убедиться. И как раз тогда мальчик-лифтёр, который уже не раз украдкой поглядывал на свою единственную пассажирку, произнёс самым почтительным тоном, вовсе не вязавшимся с его прежним шутливым подмигиванием:

"Your floor! Miss Pursell's!"

«Ваш этаж! Мисс Пёрселл!»

"Thank you," said Rose, quietly, and stepped out.

«Благодарю вас», спокойно сказала Роза и вышла.

A few moments later, Rose having been ushered into a pretty reception hall, and thence to the drawing-room, she and Sylvia had their arms around each other, and Sylvia was kissing her friend, regardless of whether or not there was a spot on Rose's face—her nose or anywhere else.

Несколько мгновений спустя, после того как Розу проводили в хорошенькую приёмную, а оттуда в гостиную, они с Сильвией уже обнимали друг друга, и Сильвия целовала подругу, не обращая внимания на то, есть ли у Розы на лице пятнышко, на носу или где-либо ещё.

"It was so sweet of you to come down from Syracuse, my dear!"

«Как мило с вашей стороны было приехать из Сиракуз, дорогая моя!»

"Nonsense, it was just perfectly lovely of you to ask me. I am so interested!"

«Пустяки, это было просто восхитительно с вашей стороны пригласить меня. Мне так интересно!»

"I thought you'd be! Did you have a tiresome trip?"

«Я думала, вам будет интересно! Дорога была утомительной?»

"Oh, not especially so. We were a little late, but made it up. Mrs. Blake, mamma's friend, you know, came part way with me."

«О, не особенно. Мы немного опоздали, но наверстали. Миссис Блейк, мамина знакомая, вы её знаете, ехала часть пути со мной».

"That was nice. Janet, take Miss Bancroft's things, and then tell Perkins we'll have tea in here."

«Это было приятно. Джанет, возьмите вещи мисс Бэнкрофт, а потом скажите Перкинсу, что мы будем пить чай здесь».

"Yes, Miss Pursell."

«Да, мисс Пёрселл».

"Are the other girls here?" asked Rose, as she made sure this time, by a hasty glance in a well-lighted mirror, that there was not a spot on her nose.

«Остальные девушки здесь?» спросила Роза, на этот раз удостоверившись быстрым взглядом в хорошо освещённом зеркале, что на её носу нет пятнышка.

"No, they're coming to-night, I presume. Hazel was away when my telegram reached her, but she left Chicago last night, and ought to be here now. I'm not so sure when Alice will arrive. You know her style."

«Нет, они приедут сегодня вечером, полагаю. Хейзел отсутствовала, когда моя телеграмма дошла до неё, но она выехала из Чикаго вчера вечером и должна быть уже здесь. Я не так уверена, когда приедет Алиса. Вы знаете её манеру».

"Indeed I do. If she doesn't arrive to-day, next week will do. But are you really going to carry out your plan?"

«Ещё бы не знать. Если она не приедет сегодня, сойдёт и следующая неделя. Но вы действительно собираетесь осуществить свой план?»