«Одиссея»: начало книги на английском с русским переводом

Tell me, O Muse, of that ingenious hero who travelled far and wide after he had sacked the famous town of Troy. Many cities did he visit, and many were the nations with whose manners and customs he was acquainted; moreover he suffered much by sea while trying to save his own life and bring his men safely home; but do what he might he could not save his men, for they perished through their own sheer folly in eating the cattle of the Sun-god Hyperion; so the god prevented them from ever reaching home. Tell me, too, about all these things, oh daughter of Jove, from whatsoever source you may know them.

Скажи мне, Муза, о том многоопытном муже, который долго странствовал, после того как разрушил священный город Трою. Многие города он посетил и многих людей узнал их обычаи и нравы; много бедствий претерпел он на море, заботясь о своей жизни и о возвращении своих спутников домой; но как он ни старался, он не мог спасти их, ибо они погибли по собственной безрассудной вине, съев быков Гелиоса Гипериона; и бог не дал им достигнуть родины. Расскажи же мне и об этом, о дочь Зевса, откуда бы ты ни знала.

So now all who escaped death in battle or by shipwreck had got safely home except Ulysses, and he, though he was longing to return to his wife and country, was detained by the goddess Calypso, who had got him into a large cave and wanted to marry him. But as years went by, there came a time when the gods settled that he should go back to Ithaca; even then, however, when he was among his own people, his troubles were not yet over; nevertheless all the gods had now begun to pity him except Neptune, who still persecuted him without ceasing and would not let him get home.

Итак, все, кто избежал смерти в бою или при кораблекрушении, благополучно вернулись домой, кроме Одиссея, и его, хотя он и стремился к жене и родине, удерживала богиня Калипсо, которая поселила его в большой пещере и хотела выйти за него замуж. Но шли годы, и настало время, когда боги решили, что он должен вернуться на Итаку; однако и тогда, когда он был среди своего народа, его беды еще не кончились; тем не менее все боги уже начали жалеть его, кроме Посейдона, который по-прежнему не переставал его преследовать и не давал ему добраться домой.

Now Neptune had gone off to the Ethiopians, who are at the world’s end, and lie in two halves, the one looking West and the other East.[1] He had gone there to accept a hecatomb of sheep and oxen, and was enjoying himself at his festival; but the other gods met in the house of Olympian Jove, and the sire of gods and men spoke first. At that moment he was thinking of Aegisthus, who had been killed by Agamemnon’s son Orestes; so he said to the other gods:

А Посейдон отправился к эфиопам, которые живут на краю света и делятся на две половины, одна обращена на запад, а другая на восток. Он пошел туда, чтобы принять гекатомбу из овец и быков, и наслаждался на своем празднике; но другие боги собрались в доме олимпийского Зевса, и первым заговорил отец богов и людей. В тот миг он думал об Эгисфе, которого убил сын Агамемнона Орест; и он сказал другим богам:

“See now, how men lay blame upon us gods for what is after all nothing but their own folly. Look at Aegisthus; he must needs make love to Agamemnon’s wife unrighteously and then kill Agamemnon, though he knew it would be the death of him; for I sent Mercury to warn him not to do either of these things, inasmuch as Orestes would be sure to take his revenge when he grew up and wanted to return home. Mercury told him this in all good will but he would not listen, and now he has paid for everything in full.”

«Смотрите, как люди возлагают на нас, богов, вину за то, что в конце концов есть не что иное, как их собственное безрассудство. Взгляните на Эгисфа; он неправедно полюбил жену Агамемнона, а затем убил Агамемнона, хотя знал, что это будет его смертью; ибо я послал Гермеса предупредить его, чтобы он не делал ни того, ни другого, так как Орест наверняка отомстит, когда вырастет и захочет вернуться домой. Гермес сказал ему это из самых добрых побуждений, но он не послушался, и теперь он полностью за все заплатил».

Then Minerva said, “Father, son of Saturn, King of kings, it served Aegisthus right, and so it would any one else who does as he did; but Aegisthus is neither here nor there; it is for Ulysses that my heart bleeds, when I think of his sufferings in that lonely sea-girt island, far away, poor man, from all his friends. It is an island covered with forest, in the very middle of the sea, and a goddess lives there, daughter of the magician Atlas, who looks after the bottom of the ocean, and carries the great columns that keep heaven and earth asunder. This daughter of Atlas has got hold of poor unhappy Ulysses, and keeps trying by every kind of blandishment to make him forget his home, so that he is tired of life, and thinks of nothing but how he may once more see the smoke of his own chimneys. You, sir, take no heed of this, and yet when Ulysses was before Troy did he not propitiate you with many a burnt sacrifice? Why then should you keep on being so angry with him?”

Тогда Афина сказала: «Отец, сын Крона, царь царей, Эгисф получил по заслугам, и так было бы с любым другим, кто поступил бы так же; но Эгисф тут ни при чем; мое сердце кровью обливается за Одиссея, когда я думаю о его страданиях на том одиноком острове, окруженном морем, далеко, бедняга, от всех своих друзей. Это остров, покрытый лесом, в самой середине моря, и там живет богиня, дочь волшебника Атланта, который смотрит за дном океана и держит великие столпы, разделяющие небо и землю. Эта дочь Атланта завладела бедным несчастным Одиссеем и всячески пытается лестью заставить его забыть родину, так что ему опостылела жизнь, и он ни о чем не думает, кроме того, как бы ему снова увидеть дым своих родных очагов. Ты, владыка, не обращаешь на это внимания, а ведь когда Одиссей был под Троей, разве он не умилостивлял тебя многими жертвами? Почему же ты продолжаешь так гневаться на него?»