«Старая леди улетает»: 24 слова, которые стоит выучить перед чтением
The Old Lady flies
24 слова из книги «Старая леди улетает» (Рауль Уитфилд): автор повторяет их снова и снова, а в 4000 самых частых слов английского они не входят. Выучите их заранее, и первые главы пойдут гораздо легче. У каждого слова есть транскрипция, перевод и предложение из книги.
grin/ˈɡɹɪn/усмехаться, усмехнуться, ухмыльнуться9 раз в книге
He grinned, and so did we.
stunt/ˈstənt/понтоваться8 раз в книге
He’d joy-hopped her, taken a chance on air advertising, smoke writing, stunting.
sore/ˈsɔɹ/разозлиться7 раз в книге
I saw then that Brooks was getting sore.
cheerfully/ˈtʃɪɹfəɫi/весело6 раз в книге
It isn’t easy to crash a ship, and get away cheerfully.
wreck/ˈɹɛk/авария5 раз в книге
You don’t expect me to let a new plane drop—and hang on to a rambling wreck?
groan/ˈɡɹoʊn/стонать5 раз в книге
I groaned.
cockpit/ˈkɑkˌpɪt/кабина5 раз в книге
Charlie Ryan crashed on a landing, and both he and his mechanic, riding in the rear cockpit, were badly smashed up.
outfit/ˈaʊtˌfɪt/сплочённая группа людей5 раз в книге
“You’re cutting loose the most popular guy in the outfit—and just because he sticks by his old bus.”
throttle/ˈθɹɑtəɫ/дроссельный|дроссельная заслонка, дроссель4 раза в книге
We both climbed up on a wing as Russ Healy cut the throttle and eliminated most of the exhaust roar.
glare/ˈɡɫɛɹ/свирепо смотреть4 раза в книге
Bob Brooks glared at Russ.
prop/ˈpɹɑp/пропеллер4 раза в книге
Just an old lady, that was all she was—an old lady, still turning a prop and taking the air, but pretty far out of date.
loop/ˈɫup/мёртвая петля4 раза в книге
“Well, I’ll just take her up there now—and loop you ragged, and then I’ll come down in the tightest spin——”
rear/ˈɹɪɹ/задний, тыльный, хвостовой4 раза в книге
Bob Brooks was already seated in the rear cockpit.
hangar/ˈhæŋɝ/ангар3 раза в книге
He could store that ship up at Al Garvin’s hangar.
dummy/ˈdəmi/бутафория, макет3 раза в книге
Probably they were rigging up a couple of dummy guns, or trying to make her look like a D.H.
flyer/ˈfɫaɪɝ/лётчик3 раза в книге
But Russ was that rare sort of creature—a flyer who was sentimental.
rig/ˈɹɪɡ/оснащён3 раза в книге
But her flying wires were right; she was rigged properly for the air.
dove/ˈdəv/спикировать3 раза в книге
A screaming, wire-whistling shape dove past the D.H.
bust/ˈbəst/разгромить3 раза в книге
Russ would be sore, furious—when we flew in and busted things up.
chuckle/ˈtʃəkəɫ/посмеиваться, усмехаться, усмехнуться3 раза в книге
I chuckled.
taxi/ˈtæksi/рулить3 раза в книге
Then we climbed the five ships, and taxied out.
frown/ˈfɹaʊn/нахмурить бровь|брови, хмурить бровь|брови, насупиться3 раза в книге
Bob Brooks frowned.
exhaust/ɪɡˈzɔst/выхлоп3 раза в книге
An exhaust roar cut me short.
softly/ˈsɔfɫi/тихо3 раза в книге
I swore softly.
Переводы: WikDict, English to Russian (Wiktionary, CC-BY-SA), with the Mueller dictionary for words it lacks Транскрипция: ipa-dict (MIT), по данным Викисловаря.
Читать книгу бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие