«Загадка Плимутского экспресса»: начало книги на английском с русским переводом

“The little gray cells,” so often referred to by the great detective Hercule Poirot, certainly get in their fine-work in this intriguing mystery story by an exceptionally talented writer.

«Маленькие серые клеточки», о которых так часто говорил великий сыщик Эркюль Пуаро, несомненно, отлично поработали в этой увлекательной детективной истории, написанной исключительно талантливым автором.

Alec Simpson, R. N., stepped from the platform at Newton Abbot into a first-class compartment of the Plymouth Express. A porter followed him with a heavy suitcase. He was about to swing it up to the rack, but the young sailor stopped him.

Алек Симпсон, лейтенант королевского флота, вошел с платформы в Ньютон Эбботе в купе первого класса экспресса «Плимут». Носильщик следовал за ним с тяжелым чемоданом. Он уже собирался взвалить его на багажную полку, но молодой моряк остановил его.

“No—leave it on the seat. I’ll put it up later. Here you are.”

«Нет, оставьте его на сиденье. Я потом уберу. Вот вам».

“Thank you, sir.” The porter, generously tipped, withdrew.

«Благодарю вас, сэр». Носильщик, щедро вознагражденный, удалился.

Doors banged; a stentorian voice shouted: “Plymouth only. Change for Torquay. Plymouth next stop.” Then a whistle blew, and the train drew slowly out of the station.

Двери захлопали; зычный голос прокричал: «Только до Плимута. Пересадка на Торки. Следующая остановка Плимут». Затем раздался свисток, и поезд медленно отошел от станции.

Lieutenant Simpson had the carriage to himself. The December air was chilly, and he pulled up the window. Then he sniffed vaguely, and frowned. What a smell there was! Reminded him of that time in hospital, and the operation on his leg. Yes, chloroform; that was it!

Лейтенант Симпсон оказался один в вагоне. Декабрьский воздух был холодным, и он поднял окно. Затем он смутно принюхался и нахмурился. Какой запах! Напомнил ему то время в госпитале и операцию на ноге. Да, хлороформ, вот что это было!

He let the window down again, changing his seat to one with its back to the engine. He pulled a pipe out of his pocket and lit it. For a little time he sat inactive, looking out into the night and smoking.

Он снова опустил окно и пересел на место спиной к паровозу. Он вытащил из кармана трубку и закурил. Некоторое время он сидел неподвижно, глядя в ночь и куря.

At last he roused himself, and opening the suitcase, took out some papers and magazines, then closed the suitcase again and endeavored to shove it under the opposite seat—without success. Some hidden obstacle resisted it. He shoved harder with rising impatience, but it still stuck out halfway into the carriage.

Наконец он очнулся, открыл чемодан, достал какие-то бумаги и журналы, затем снова закрыл чемодан и попытался засунуть его под противоположное сиденье, но безуспешно. Какое-то скрытое препятствие мешало. Он толкнул сильнее с растущим нетерпением, но чемодан все еще торчал наполовину в вагоне.

“Why the devil wont it go in?” he muttered, and hauling it out completely, he stooped down and peered under the seat....

«Почему, черт возьми, он не влезает?» пробормотал он и, вытащив его полностью, наклонился и заглянул под сиденье...

A moment later a cry rang out into the night, and the great train came to an unwilling halt in obedience to the imperative jerking of the communication-cord.

Мгновение спустя крик разнесся в ночи, и огромный поезд неохотно остановился, повинуясь властному рывку стоп-крана.

“Mon ami,” said Poirot. “You have, I know, been deeply interested in this mystery of the Plymouth Express. Read this.”

«Мой друг», сказал Пуаро. «Я знаю, вы глубоко заинтересовались этой тайной экспресса «Плимут». Прочтите это».

I picked up the note he flicked across the table to me. It was brief and to the point.

Я взял записку, которую он бросил мне через стол. Она была краткой и по существу.

Dear Sir: I shall be obliged if you will call upon me at your earliest convenience. Yours faithfully, Ebenezer Halliday.

Дорогой сэр: Я буду обязан, если вы зайдете ко мне при первой возможности. Искренне ваш, Эбенезер Холлидей.

The connection was not clear to my mind, and I looked inquiringly at Poirot. For answer he took up the newspaper and read aloud:

Связь была неясна для меня, и я вопросительно посмотрел на Пуаро. В ответ он взял газету и прочитал вслух:

“‘A sensational discovery was made last night. A young naval officer returning to Plymouth found under the seat of his compartment, the body of a woman, stabbed through the heart. The officer at once pulled the communication-cord, and the train was brought to a standstill. The woman who was about thirty years of age, and richly dressed, has not yet been identified.’

«Сенсационное открытие было сделано прошлой ночью. Молодой морской офицер, возвращавшийся в Плимут, обнаружил под сиденьем своего купе тело женщины, заколотой в сердце. Офицер немедленно дернул стоп-кран, и поезд остановился. Женщина, которой было около тридцати лет и богато одетая, еще не опознана».

“And later we have this: ‘The woman found dead in the Plymouth Express has been identified as the Honorable Mrs. Rupert Carrington.’ You see now, my friend? Or if you do not, I will add this. Mrs. Rupert Carrington was, before her marriage, Flossie Halliday, daughter of old man Halliday, the steel king of America.”

«А позже у нас есть это: «Женщина, найденная мертвой в экспрессе «Плимут», опознана как достопочтенная миссис Руперт Каррингтон». Теперь вы видите, мой друг? Или, если нет, я добавлю это. Миссис Руперт Каррингтон была, до замужества, Флосси Холлидей, дочерью старика Холлидея, стального короля Америки».

“And he has sent for you? Splendid!”

«И он послал за вами? Великолепно!»

“I did him a little service in the past—an affair of bearer bonds. And once, when I was in Paris for a royal visit, I had Mademoiselle Flossie pointed out to me. La jolie petite pensionnaire! She had the jolie dot too! It caused trouble. She nearly made a bad affair.”

«Я оказал ему небольшую услугу в прошлом, дело о предъявительских облигациях. И однажды, когда я был в Париже по случаю королевского визита, мне указали на мадемуазель Флосси. La jolie petite pensionnaire! У нее было и jolie dot! Это вызвало неприятности. Она едва не совершила плохую партию».

“How was that?”

«Как это было?»

“A certain Count de la Rochefour. Un bien mauvais sujet! A bad hat, as you would say. An adventurer pure and simple, who knew how to appeal to a romantic young girl. Luckily her father got wind of it in time. He took her back to America in haste. I heard of her marriage some years later, but I know nothing of her husband.”

«Некий граф де ла Рошфур. Un bien mauvais sujet! Плохой человек, как вы бы сказали. Авантюрист чистой воды и простоты, который умел понравиться романтичной молодой девушке. К счастью, ее отец вовремя прознал об этом. Он поспешно увез ее в Америку. Я слышал о ее замужестве несколько лет спустя, но ничего не знаю о ее муже».