«Пиковая дама и другие рассказы»: начало книги на английском с русским переводом

There was a card party at the rooms of Narumoff, a lieutenant in the Horse Guards. A long winter night had passed unnoticed, and it was five o'clock in the morning when supper was served. The winners sat down to table with an excellent appetite; the losers let their plates remain empty before them. Little by little, however, with the assistance of the champagne, the conversation became animated, and was shared by all.

В комнатах Нарумова, поручика конной гвардии, собралась карточная игра. Долгая зимняя ночь прошла незаметно, и уже в пять часов утра подали ужин. Победители сели за стол с отличным аппетитом; проигравшие оставили перед собой пустые тарелки. Мало-помалу, однако, при содействии шампанского разговор оживился и сделался общим.

"How did you get on this evening, Surin?" said the host to one of his friends.

Как вы провели вечер, Сурин? сказал хозяин одному из своих друзей.

"Oh, I lost, as usual. I really have no luck. I play mirandole. You know that I keep cool. Nothing moves me; I never change my play, and yet I always lose."

О, я проиграл, как обычно. Мне решительно не везёт. Я играю в мирандоль. Вы знаете, что я сохраняю хладнокровие. Ничто меня не трогает; я никогда не меняю своей игры, и всё же всегда проигрываю.

"Do you mean to say that all the evening you did not once back the red? Your firmness of character surprises me."

Вы хотите сказать, что за весь вечер вы ни разу не поставили на красное? Ваша твёрдость характера меня удивляет.

"What do you think of Hermann?" said one of the party, pointing to a young Engineer officer.

Что вы думаете о Германе? сказал один из присутствующих, указывая на молодого офицера инженерных войск.

"That fellow never made a bet or touched a card in his life, and yet he watches us playing until five in the morning."

Этот человек никогда не делал ставки и не прикасался к картам в своей жизни, а между тем он наблюдает за нашей игрой до пяти часов утра.

"It interests me," said Hermann; "but I am not disposed to risk the necessary in view of the superfluous."

Это меня интересует, сказал Герман; но я не расположен рисковать необходимым ввиду излишнего.

"Hermann is a German, and economical; that is the whole of the secret," cried Tomski. "But what is really astonishing is the Countess Anna Fedotovna!"

Герман немец и бережлив; вот и весь секрет, воскликнул Томский. Но что действительно удивительно, так это графиня Анна Федотовна!

"How so?" asked several voices.

Как так? спросили несколько голосов.

"Have you not remarked," said Tomski, "that she never plays?"

Разве вы не заметили, сказал Томский, что она никогда не играет?

"Yes," said Narumoff, "a woman of eighty, who never touches a card; that is indeed something extraordinary!"

Да, сказал Нарумов, женщина восьмидесяти лет, которая никогда не прикасается к картам; это действительно нечто необыкновенное!

"You do not know why?"

Вы не знаете почему?

"No; is there a reason for it?"

Нет; есть ли на то причина?

"Just listen. My grandmother, you know, some sixty years ago, went to Paris, and became the rage there. People ran after her in the streets, and called her the 'Muscovite Venus.' Richelieu made love to her, and my grandmother makes out that, by her rigorous demeanour, she almost drove him to suicide. In those days women used to play at faro. One evening at the court she lost, on parole, to the Duke of Orleans, a very considerable sum. When she got home, my grandmother removed her beauty spots, took off her hoops, and in this tragic costume went to my grandfather, told him of her misfortune, and asked him for the money she had to pay. My grandfather, now no more, was, so to say, his wife's steward. He feared her like fire; but the sum she named made him leap into the air. He flew into a rage, made a brief calculation, and proved to my grandmother that in six months she had got through half a million rubles. He told her plainly that he had no villages to sell in Paris, his domains being situated in the neighbourhood of Moscow and of Saratoff; and finally refused point blank. You may imagine the fury of my grandmother. She boxed his ears, and passed the night in another room.

Вот послушайте. Моя бабушка, вы знаете, лет шестьдесят тому назад ездила в Париж и была там в большой моде. Народ бегал за нею по улицам и называл её московской Венерой. Ришельё ухаживал за нею, и моя бабушка уверяет, что своим строгим поведением она чуть не довела его до самоубийства. В те времена женщины играли в фараон. Однажды при дворе она проиграла на слово герцогу Орлеанскому очень значительную сумму. Приехав домой, моя бабушка сняла с себя мушки, распустила фижмы и в этом трагическом костюме отправилась к моему деду, рассказала ему о своём несчастье и попросила денег, которые должна была заплатить. Мой дед, которого уже нет на свете, был, так сказать, дворецким своей жены. Он боялся её как огня; но названная ею сумма заставила его подпрыгнуть. Он пришёл в ярость, сделал краткий расчёт и доказал моей бабушке, что в шесть месяцев она издержала полмиллиона рублей. Он сказал ей напрямик, что у него нет деревень для продажи в Париже, что имения его находятся в окрестностях Москвы и Саратова; и наконец наотрез отказал. Можете вообразить ярость моей бабушки. Она дала ему пощёчину и провела ночь в другой комнате.

"THE OLD MAGICIAN CAME AT ONCE."

СТАРЫЙ ЧАРОДЕЙ ТОТЧАС ЯВИЛСЯ.

"The next day she returned to the charge. For the first time in her life, she condescended to arguments and explanations. In vain did she try to prove to her husband that there were debts and debts, and that she could not treat a prince of the blood like her coachmaker.

На другой день она возвратилась к атаке. В первый раз в жизни она снизошла до доводов и объяснений. Напрасно старалась она доказать мужу, что бывают долги и долги, и что нельзя обращаться с принцем крови как с её каретником.

"All this eloquence was lost. My grandfather was inflexible. My grandmother did not know where to turn. Happily she was acquainted with a man who was very celebrated at this time. You have heard of the Count of St. Germain, about whom so many marvellous stories were told. You know that he passed for a sort of Wandering Jew, and that he was said to possess an elixir of life and the philosopher's stone.

Всё это красноречие было потеряно. Мой дед был непреклонен. Моя бабушка не знала, куда обратиться. К счастью, она была знакома с одним человеком, который был в это время очень знаменит. Вы слышали о графе Сен-Жермене, о котором рассказывали столько чудесных историй. Вы знаете, что он слыл за своего рода Вечного жида, и что ему приписывали обладание эликсиром жизни и философским камнем.