Пиковая дама и другие рассказы
The Queen of Spades, and other stories
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B1 (средний) · Рассказы на английском с переводом
Этот сборник включает мастерские рассказы Пушкина, демонстрирующие его универсальность и тонкое наблюдение за человеческой природой. «Пиковая дама» рассказывает историю игрока, одержимого тайной трех выигрышных карт, которая ведет его по пути одержимости и безумия. Другие рассказы в сборнике затрагивают темы судьбы, чести и сверхъестественного, часто на фоне ярких русских пейзажей. Четкий, элегантный стиль Пушкина и лаконичность повествования идеально подходят для изучающих, желающих расширить свой словарный запас и понимание классического русского литературного стиля в английском переводе.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
His mother, Nadejda Ossipovna Hannibal, was the grand-daughter of Abraham Petrovitch Hannibal, Peter the Great's famous negro. His father, Surguei Lvovitch Pushkin, was a frivolous man of pleasure.
Мать его, Надежда Осиповна Ганнибал, была внучкой Авраама Петровича Ганнибала, знаменитого арапа Петра Великого. Отец его, Сергей Львович Пушкин, был легкомысленным человеком, любителем удовольствий.
Прочитать начало книги с переводом →Слова, которые стоит выучить перед чтением →Попробовать интерактивное демо →
Учите английский по книге «Пиковая дама и другие рассказы»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 6 925 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Пиковая дама и другие рассказы» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Пиковая дама и другие рассказы» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Пиковая дама и другие рассказы» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Пиковая дама и другие рассказы» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Пиковая дама и другие рассказы» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
