«Тридцать девять ступеней»: начало книги на английском с русским переводом

I returned from the City about three o’clock on that May afternoon pretty well disgusted with life. I had been three months in the Old Country, and was fed up with it. If anyone had told me a year ago that I would have been feeling like that I should have laughed at him; but there was the fact. The weather made me liverish, the talk of the ordinary Englishman made me sick. I couldn’t get enough exercise, and the amusements of London seemed as flat as soda-water that has been standing in the sun. “Richard Hannay,” I kept telling myself, “you have got into the wrong ditch, my friend, and you had better climb out.”

Я вернулся из Сити около трех часов дня в тот майский день и был изрядно противен сам себе. Я прожил три месяца на старой родине и сыт ею по горло. Если бы кто нибудь сказал мне год назад, что я буду чувствовать себя так, я бы посмеялся над ним. Но факт оставался фактом. Погода нагоняла на меня хандру, разговоры обыкновенного англичанина вызывали у меня тошноту. Я не мог получить достаточно физических упражнений, а развлечения Лондона казались мне такими же плоскими, как содовая вода, простоявшая на солнце. Ричард Ханней, твердил я себе, ты попал не в ту канаву, друг мой, и тебе лучше выбраться из нее.

It made me bite my lips to think of the plans I had been building up those last years in Buluwayo. I had got my pile—not one of the big ones, but good enough for me; and I had figured out all kinds of ways of enjoying myself. My father had brought me out from Scotland at the age of six, and I had never been home since; so England was a sort of Arabian Nights to me, and I counted on stopping there for the rest of my days.

Я кусал губы, вспоминая планы, которые строил за последние годы в Булавайо. Я сколотил состояние, не одно из самых больших, но достаточно хорошее для меня, и я придумал всевозможные способы наслаждаться жизнью. Отец привез меня из Шотландии в возрасте шести лет, и с тех пор я никогда не бывал дома. Так что Англия была для меня чем то вроде Тысячи и одной ночи, и я рассчитывал остаться там до конца своих дней.

But from the first I was disappointed with it. In about a week I was tired of seeing sights, and in less than a month I had had enough of restaurants and theatres and race-meetings. I had no real pal to go about with, which probably explains things. Plenty of people invited me to their houses, but they didn’t seem much interested in me. They would fling me a question or two about South Africa, and then get on to their own affairs. A lot of Imperialist ladies asked me to tea to meet schoolmasters from New Zealand and editors from Vancouver, and that was the dismalest business of all. Here was I, thirty-seven years old, sound in wind and limb, with enough money to have a good time, yawning my head off all day. I had just about settled to clear out and get back to the veld, for I was the best bored man in the United Kingdom.

Но с самого начала я был разочарован. Примерно через неделю мне надоело осматривать достопримечательности, а меньше чем через месяц мне наскучили рестораны, театры и скачки. У меня не было настоящего друга, с которым можно было бы проводить время, и это, вероятно, все объясняет. Множество людей приглашали меня к себе, но они, казалось, не очень мной интересовались. Они бросали мне пару вопросов о Южной Африке, а затем переходили к своим делам. Многие империалистически настроенные дамы приглашали меня на чай, чтобы познакомить со школьными учителями из Новой Зеландии и редакторами из Ванкувера, и это было самое унылое занятие из всех. Вот я, тридцати семи лет, здоровый и крепкий, с достаточными деньгами, чтобы хорошо проводить время, зеваю весь день напролет. Я почти решил уехать и вернуться в вельд, потому что я был самым скучающим человеком в Соединенном Королевстве.

That afternoon I had been worrying my brokers about investments to give my mind something to work on, and on my way home I turned into my club—rather a pot-house, which took in Colonial members. I had a long drink, and read the evening papers. They were full of the row in the Near East, and there was an article about Karolides, the Greek Premier. I rather fancied the chap. From all accounts he seemed the one big man in the show; and he played a straight game too, which was more than could be said for most of them. I gathered that they hated him pretty blackly in Berlin and Vienna, but that we were going to stick by him, and one paper said that he was the only barrier between Europe and Armageddon. I remember wondering if I could get a job in those parts. It struck me that Albania was the sort of place that might keep a man from yawning.

В тот день я докучал своим брокерам разговорами об инвестициях, чтобы дать уму какую то работу, и по дороге домой завернул в свой клуб, довольно захудалый кабачок, который принимал колониальных членов. Я выпил долгий глоток и прочитал вечерние газеты. Они были полны шума на Ближнем Востоке, и там была статья о Каролидесе, греческом премьере. Этот малый мне скорее нравился. Судя по всем отзывам, он казался единственным крупным человеком во всей этой истории, и он вел честную игру, чего нельзя было сказать о большинстве из них. Я понял, что в Берлине и Вене его чертовски ненавидят, но что мы собираемся его поддержать, и одна газета писала, что он единственная преграда между Европой и Армагеддоном. Помню, я подумал, не смогу ли я найти работу в тех краях. Мне пришло в голову, что Албания это как раз такое место, которое может заставить человека перестать зевать.