«Так говорил Заратустра»: начало книги на английском с русским переводом

Thou great star! What would be thy happiness if thou hadst not those for whom thou shinest!

О великая звезда! Чего стоило бы твое счастье, если бы не было у тебя тех, для кого ты светишь!

For ten years hast thou climbed hither unto my cave: thou wouldst have wearied of thy light and of the journey, had it not been for me, mine eagle, and my serpent.

Десять лет всходила ты сюда к моей пещере: ты устала бы от своего света и от пути, если бы не было меня, моего орла и моей змеи.

But we awaited thee every morning, took from thee thine overflow and blessed thee for it.

Но мы ждали тебя каждое утро, брали у тебя твой избыток и благословляли тебя за него.

Lo! I am weary of my wisdom, like the bee that hath gathered too much honey; I need hands outstretched to take it.

Вот! Я устал от своей мудрости, как пчела, собравшая слишком много меду; мне нужны руки, которые протянулись бы, чтобы взять его.

I would fain bestow and distribute, until the wise have once more become joyous in their folly, and the poor happy in their riches.

Я хотел бы дарить и раздавать, пока мудрые снова не станут радоваться своему безумию, а бедные своему богатству.

Therefore must I descend into the deep: as thou doest in the evening, when thou goest behind the sea, and givest light also to the nether-world, thou exuberant star!

Поэтому я должен спуститься в глубину: как ты делаешь вечером, когда уходишь за море и даришь свет также подземному миру, ты, щедрая звезда!

Like thee must I GO DOWN, as men say, to whom I shall descend.

Как ты, должен я ЗАКАТИТЬСЯ, как говорят люди, к которым я хочу спуститься.

Bless me, then, thou tranquil eye, that canst behold even the greatest happiness without envy!

Благослови же меня, ты, спокойное око, которое может видеть даже величайшее счастье без зависти!

Bless the cup that is about to overflow, that the water may flow golden out of it, and carry everywhere the reflection of thy bliss!

Благослови чашу, которая готова перелиться, чтобы вода потекла из нее золотой и всюду несла отблеск твоего блаженства!

Lo! This cup is again going to empty itself, and Zarathustra is again going to be a man.

Вот! Эта чаша снова хочет опустеть, и Заратустра снова хочет стать человеком.

Thus began Zarathustra’s down-going.

Так начался закат Заратустры.

2.

2.

Zarathustra went down the mountain alone, no one meeting him. When he entered the forest, however, there suddenly stood before him an old man, who had left his holy cot to seek roots. And thus spake the old man to Zarathustra:

Заратустра спустился с горы один, и никто его не встретил. Когда же он вошел в лес, перед ним вдруг встал старик, который покинул свою святую хижину, чтобы искать коренья. И так сказал старик Заратустре:

“No stranger to me is this wanderer: many years ago passed he by. Zarathustra he was called; but he hath altered.

Не чужд мне этот странник: много лет назад проходил он здесь. Заратустрой звался он, но изменился.

Then thou carriedst thine ashes into the mountains: wilt thou now carry thy fire into the valleys? Fearest thou not the incendiary’s doom?

Тогда ты нес в горы свой пепел: неужели теперь понесешь свой огонь в долины? Не боишься ли ты кары поджигателя?

Yea, I recognise Zarathustra. Pure is his eye, and no loathing lurketh about his mouth. Goeth he not along like a dancer?

Да, я узнаю Заратустру. Чист его взгляд, и нет отвращения в его устах. Не идет ли он, как танцор?

Altered is Zarathustra; a child hath Zarathustra become; an awakened one is Zarathustra: what wilt thou do in the land of the sleepers?

Изменился Заратустра; ребенком стал Заратустра; пробужденным стал Заратустра: что будешь ты делать в стране спящих?

As in the sea hast thou lived in solitude, and it hath borne thee up. Alas, wilt thou now go ashore? Alas, wilt thou again drag thy body thyself?”

Как в море, жил ты в одиночестве, и оно несло тебя. Увы, неужели теперь ты выйдешь на берег? Увы, неужели снова сам потащишь свое тело?

Zarathustra answered: “I love mankind.”

Заратустра ответил: Я люблю людей.

“Why,” said the saint, “did I go into the forest and the desert? Was it not because I loved men far too well?

Почему, сказал святой, ушел я в лес и в пустыню? Не потому ли, что слишком сильно любил людей?

Now I love God: men, I do not love. Man is a thing too imperfect for me. Love to man would be fatal to me.”

Теперь я люблю Бога: людей я не люблю. Человек для меня слишком несовершенная вещь. Любовь к человеку погубила бы меня.

Zarathustra answered: “What spake I of love! I am bringing gifts unto men.”

Заратустра ответил: Что говорил я о любви! Я несу людям дары.

“Give them nothing,” said the saint. “Take rather part of their load, and carry it along with them—that will be most agreeable unto them: if only it be agreeable unto thee!

Не давай им ничего, сказал святой. Возьми лучше часть их ноши и неси ее вместе с ними, это будет им всего приятнее: если только будет приятно тебе!

If, however, thou wilt give unto them, give them no more than an alms, and let them also beg for it!”

Если же ты хочешь дать им, дай не больше милостыни и позволь им еще просить ее!

“No,” replied Zarathustra, “I give no alms. I am not poor enough for that.”

Нет, ответил Заратустра, я не даю милостыни. Я недостаточно беден для этого.

The saint laughed at Zarathustra, and spake thus: “Then see to it that they accept thy treasures! They are distrustful of anchorites, and do not believe that we come with gifts.

Святой засмеялся над Заратустрой и сказал так: Тогда позаботься о том, чтобы они приняли твои сокровища! Они недоверчивы к отшельникам и не верят, что мы приходим с дарами.

The fall of our footsteps ringeth too hollow through their streets. And just as at night, when they are in bed and hear a man abroad long before sunrise, so they ask themselves concerning us: Where goeth the thief?

Падение наших шагов звучит слишком пусто в их улицах. И как ночью, когда они лежат в постели и задолго до восхода слышат человека на воле, так спрашивают они себя о нас: куда идет вор?

Go not to men, but stay in the forest! Go rather to the animals! Why not be like me—a bear amongst bears, a bird amongst birds?”

Не ходи к людям, оставайся в лесу! Иди лучше к зверям! Почему не быть тебе, как мне: медведем среди медведей, птицей среди птиц?

“And what doeth the saint in the forest?” asked Zarathustra.

А что делает святой в лесу? спросил Заратустра.

The saint answered: “I make hymns and sing them; and in making hymns I laugh and weep and mumble: thus do I praise God.

Святой ответил: Я слагаю гимны и пою их; слагая гимны, я смеюсь и плачу и бормочу: так славлю я Бога.