Veba Yılı Günlüğü
A Journal of the Plague Year
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
Birinci elden bir anlatı olarak sunulan bu günlük, 1665 Büyük Veba Salgını sırasında Londra'daki yaşamı kaydeder. Anlatıcı hastalığın yayılışını, resmi önlemleri ve sıradan insanların tepkilerini, istatistikleri kişisel gözlemlerle birleştirerek aktarır. Ayrıntılı ve haber üslubundaki anlatım, öğrencilere on yedinci yüzyıl İngilizcesi ve tarihsel kelime dağarcığı için bir pencere sunar; ancak yoğun cümleler dikkatli bir okuma gerektirir.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
being Observations or Memorials of the most remarkable occurrences, as well public as private, which happened in London during the last great visitation in 1665. Written by a CITIZEN who continued all the while in London. Never made publick before
1665'teki son büyük veba salgını sırasında Londra'da meydana gelen, ister kamusal ister özel olsun, en dikkate değer olayların gözlemleri ya da anıları. O sırada Londra'da kalmayı sürdüren bir ŞEHİRLİ tarafından yazılmıştır. Daha önce hiç yayımlanmamıştır
Veba Yılı Günlüğü ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık C1 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: uzun ve zorlu bir klasik (C1). Kendine güvenen okurlar için ya da çeviriyi açarak okuyan B1 ve B2 seviyesindekiler için.
- 5.798 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Veba Yılı Günlüğü kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Veba Yılı Günlüğü kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık C1 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Veba Yılı Günlüğü kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Veba Yılı Günlüğü kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Veba Yılı Günlüğü kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
