Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi
A Portrait of the Artist as a Young Man
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
James Joyce'un yarı otobiyografik romanı, Stephen Dedalus'un Dublin'deki çocukluğundan İrlanda'yı terk etme kararına uzanan entelektüel ve sanatsal uyanışını izler. Anlatı, dil ve bilinç akışı teknikleriyle deneysel bir yol izleyerek Stephen'ın artan bağımsızlığını yansıtır. İngilizce öğrenenler için zorlu ama ödüllendirici bir modernist düzyazı ve zengin kelime dağarcığı çalışması sunar.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
When you wet the bed, first it is warm then it gets cold. His mother put on the oilsheet. That had the queer smell.
Yatağını ıslattığında önce ılık olur, sonra soğur. Annesi muşambayı serdi. O muşambanın tuhaf bir kokusu vardı.
Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık B1 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: B1 seviyesinde, kısaltılmamış bir kitap. Kısa bir klasiği bitirip çeviri desteğiyle daha uzun bir hikâye okumak isteyenler için.
- 9.055 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık B1 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
