Antar: Bir Bedevi Romansı
Antar: A Bedoueen Romance
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
On dokuzuncu yüzyılda İngilizceye çevrilen bu eser, çölde uzun süre anlatılan İslam öncesi Arap şairi ve savaşçısı Antar'ın romansını sunar. Köle bir anneden doğan Antar, sevgilisi Abla'nın peşinden giderken cesareti ve şiirleriyle ün kazanır. Anlatım süslü, olaylar bölüm bölümdür; bu da öğrenciye eski anlatı İngilizcesini yönetilebilir parçalar halinde tattırır.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
“Oh thou wolf, eager for death, I have left thee wallowing in dust, and spoiled of life, thou wouldst have the run of my flocks, but I have left thee dyed with blood—thou wouldst disperse my sheep, and thou knowest I am a lion that never fears. This is the way I treat thee, thou dog of the desert. Hast ever before seen battle and wars?”
Ey ölüme susamış kurt, seni toz içinde debelenir bıraktım ve canından yoksun, sürülerime saldırmak isterdin, ama seni kana bulanmış bıraktım, koyunlarımı dağıtmak isterdin ve bilirsin ki ben asla korkmayan bir aslanım. Sana böyle davranırım, ey çöl köpeği. Daha önce hiç savaş ve cenk gördün mü?
Antar: Bir Bedevi Romansı ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık C1 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: uzun ve zorlu bir klasik (C1). Kendine güvenen okurlar için ya da çeviriyi açarak okuyan B1 ve B2 seviyesindekiler için.
- 5.866 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Antar: Bir Bedevi Romansı kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Antar: Bir Bedevi Romansı kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık C1 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Antar: Bir Bedevi Romansı kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Antar: Bir Bedevi Romansı kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Antar: Bir Bedevi Romansı kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
