Bilinmeyen Japonya'dan İzlenimler: Birinci Seri
Glimpses of Unfamiliar Japan: First Series
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
Lafcadio Hearn, Japonya izlenimlerinin ilk serisinde ülke hakkındaki erken gözlemlerini kaydeder: sokaklar, tapınaklar, festivaller, evler ve insanlar. Gelenekleri, inançları ve günlük yaşamı merak ve sempatiyle anlatır, sık sık küçük ama anlamlı ayrıntılarda durur. Bölümler kısa ve okunması kolaydır; açık betimleyici İngilizce, öğrencilere yer ve gelenek sözcüklerini çalışırken başka bir kültürü keşfetmenin davetkâr bir yolunu sunar.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
I have been obliged to return to the European hotel—not because of the noon-meal, as I really begrudge myself the time necessary to eat it, but because I cannot make Cha understand that I want to visit a Buddhist temple. Now Cha understands; my landlord has uttered the mystical words: 'Tera e yuke!'
Avrupa oteline dönmek zorunda kaldım, öğle yemeği yüzünden değil, çünkü yemek için gereken zamanı kendime gerçekten çok görüyorum, ama Cha'ya bir Budist tapınağını ziyaret etmek istediğimi anlatamadığım için. Şimdi Cha anladı; ev sahibim o gizemli sözleri söyledi: 'Tera e yuke!'
Bilinmeyen Japonya'dan İzlenimler: Birinci Seri ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık C1 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: uzun ve zorlu bir klasik (C1). Kendine güvenen okurlar için ya da çeviriyi açarak okuyan B1 ve B2 seviyesindekiler için.
- 10.218 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Bilinmeyen Japonya'dan İzlenimler: Birinci Seri kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Bilinmeyen Japonya'dan İzlenimler: Birinci Seri kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık C1 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Bilinmeyen Japonya'dan İzlenimler: Birinci Seri kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Bilinmeyen Japonya'dan İzlenimler: Birinci Seri kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Bilinmeyen Japonya'dan İzlenimler: Birinci Seri kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
