Bilinmeyen Japonya'dan İzlenimler: İkinci Seri
Glimpses of Unfamiliar Japan: Second Series
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
Lafcadio Hearn'in Japonya izlenimlerinin ikinci serisi, ülkenin gelenekleri, festivalleri ve günlük sahneleri üzerine gözlemlerini sürdürür. Tapınaklar, bahçeler, yerel inançlar ve değişen mevsimler hakkında yazar; her zaman sese, renge ve atmosfere dikkat eder. Denemeler kısa ve çeşitlidir; ölçülü betimleyici anlatım, öğrencilere yerleri ve gelenekleri İngilizce anlatmayı öğrenirken okuma dayanıklılığını yavaşça artırmanın nazik bir yolunu sunar.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
But these are cultivated cherry-trees. There are others which put forth their leaves before their blossoms, such as the yamazakura, or mountain cherry. [12] This, too, however, has its poetry of beauty and of symbolism. Sang the great Shinto writer and poet, Motowori:
Ama bunlar yetiştirilmiş kiraz ağaçlarıdır. Bir de çiçeklerinden önce yapraklarını açanlar vardır, yamazakura ya da dağ kirazı gibi. [12] Ne var ki bunun da kendine özgü bir güzellik ve simge şiiri vardır. Büyük Şinto yazarı ve şairi Motovori şöyle söylemişti:
Bilinmeyen Japonya'dan İzlenimler: İkinci Seri ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık C1 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: uzun ve zorlu bir klasik (C1). Kendine güvenen okurlar için ya da çeviriyi açarak okuyan B1 ve B2 seviyesindekiler için.
- 10.563 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Bilinmeyen Japonya'dan İzlenimler: İkinci Seri kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Bilinmeyen Japonya'dan İzlenimler: İkinci Seri kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık C1 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Bilinmeyen Japonya'dan İzlenimler: İkinci Seri kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Bilinmeyen Japonya'dan İzlenimler: İkinci Seri kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Bilinmeyen Japonya'dan İzlenimler: İkinci Seri kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
