Egzotikler ve Değerlendirmeler
Exotics and Retrospectives
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
Lafcadio Hearn'in Japonya ve Batı Hint Adaları'ndaki gözlemlerini ve deneyimlerini yansıtan deneme ve eskizlerden oluşan bir koleksiyon. Metinler gezi yazısı, folklor ve kişisel düşünceleri harmanlayarak manzaraların ve kültürlerin canlı betimlemelerini sunar. Zarif düzyazısı ve çeşitli konularıyla İngilizce öğrenenler için kelime dağarcığını ve kültürel anlayışını genişletmek adına uygundur.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
Morning black and slightly chill, with fine rain; but I shall soon be above the rain-clouds.... The lights of the town vanish behind us;—the kuruma is rolling along a country-road. Outside of the swinging penumbra made by the paper-lantern of the foremost runner, nothing is clearly visible; but I can vaguely distinguish silhouettes of trees and, from time to time, of houses,—peasants’ houses with steep roofs.
Sabah karanlık ve hafif serin, ince bir yağmurla birlikte; ama yakında yağmur bulutlarının üstüne çıkacağım.... Kasabanın ışıkları arkamızda kayboluyor; kuruma bir köy yolunda ilerliyor. En öndeki koşucunun kâğıt fenerinin oluşturduğu sallanan yarı karanlığın dışında hiçbir şey açıkça görünmüyor; ama ağaçların ve zaman zaman evlerin, dik çatılı köylü evlerinin siluetlerini belli belirsiz seçebiliyorum.
Egzotikler ve Değerlendirmeler ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık C1 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: uzun ve zorlu bir klasik (C1). Kendine güvenen okurlar için ya da çeviriyi açarak okuyan B1 ve B2 seviyesindekiler için.
- 6.822 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Egzotikler ve Değerlendirmeler kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Egzotikler ve Değerlendirmeler kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık C1 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Egzotikler ve Değerlendirmeler kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Egzotikler ve Değerlendirmeler kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Egzotikler ve Değerlendirmeler kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
