Kwaidan: Tuhaf Şeylerden Hikayeler ve İncelemeler
Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
Lafcadio Hearn, intikamcı ruhlar, gizemli kar kadınları ve eski metinlerle yerel efsanelerden derlenen ürkütücü karşılaşmalar dahil olmak üzere Japon hayalet hikayelerini ve tuhaf masalları bir araya getirir. Kitapta ayrıca böcekler ve doğa olayları üzerine kısa incelemeler yer alır. Canlı ve yalın anlatımı, kısa hikaye formatıyla folklor ve doğaüstü konuları seven İngilizce öğrencileri için idealdir.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
Hōïchi was told to put himself at ease, and he found a kneeling-cushion ready for him. After having taken his place upon it, and tuned his instrument, the voice of a woman—whom he divined to be the Rōjo, or matron in charge of the female service—addressed him, saying,—
Hōïchi'ye rahat etmesi söylendi ve onun için hazır bir diz minderi buldu. Yerine oturup çalgısını akort ettikten sonra, kadın hizmetinin sorumlusu olan Rōjo olduğunu sezdiği bir kadının sesi ona şöyle hitap etti:
Kwaidan: Tuhaf Şeylerden Hikayeler ve İncelemeler ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık B2 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: uzun ve zorlu bir klasik (B2). Kendine güvenen okurlar için ya da çeviriyi açarak okuyan B1 ve B2 seviyesindekiler için.
- 5.211 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Kwaidan: Tuhaf Şeylerden Hikayeler ve İncelemeler kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Kwaidan: Tuhaf Şeylerden Hikayeler ve İncelemeler kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık B2 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Kwaidan: Tuhaf Şeylerden Hikayeler ve İncelemeler kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Kwaidan: Tuhaf Şeylerden Hikayeler ve İncelemeler kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Kwaidan: Tuhaf Şeylerden Hikayeler ve İncelemeler kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
