Samanyolu'nun Romansı ve Diğer İncelemeler ve Hikâyeler
The Romance of the Milky Way, and Other Studies & Stories
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
Lafcadio Hearn'in Japon folklorundan, hayalet hikâyelerinden ve Meiji dönemi günlük yaşamından derlediği denemeler ve yeniden anlatılmış öykülerden oluşan bir kitap. Hearn, Samanyolu festivali efsanelerini, tuhaf karşılaşmaları ve Budist meselleri sakin ve şiirsel bir üslupla aktarır. Metin akıcı ve kısa bölümlerden oluşur; kültürel betimlemelerle İngilizce okuma pratiği yapmak isteyenler için uygundur.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
Through this study, reading, and brooding Lafcadio Hearn's prose ripened and mellowed consistently to the end. In mere workmanship the present volume is one of his most admirable, while in its heightened passages, like the final paragraph of "The Romance of the Milky Way," the rich, melancholy music, the profound suggestion, are not easily matched from any but the very greatest English prose.
Lafcadio Hearn'in düzyazısı bu inceleme, okuma ve derin düşünme süreci boyunca sonuna dek istikrarlı bir biçimde olgunlaşıp yumuşadı. Salt işçilik açısından elinizdeki cilt onun en hayranlık uyandıran yapıtlarından biridir; yükselen bölümlerindeyse, örneğin "Samanyolu'nun Romansı"nın son paragrafında olduğu gibi, zengin, hüzünlü müzik ve derin çağrışım, en büyük İngiliz düzyazısı dışında herhangi bir kaynaktan kolay kolay eşleştirilemez.
Samanyolu'nun Romansı ve Diğer İncelemeler ve Hikâyeler ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık B2 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: uzun ve zorlu bir klasik (B2). Kendine güvenen okurlar için ya da çeviriyi açarak okuyan B1 ve B2 seviyesindekiler için.
- 5.866 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Samanyolu'nun Romansı ve Diğer İncelemeler ve Hikâyeler kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Samanyolu'nun Romansı ve Diğer İncelemeler ve Hikâyeler kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık B2 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Samanyolu'nun Romansı ve Diğer İncelemeler ve Hikâyeler kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Samanyolu'nun Romansı ve Diğer İncelemeler ve Hikâyeler kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Samanyolu'nun Romansı ve Diğer İncelemeler ve Hikâyeler kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
