Doğu'dan Çıkış: Yeni Japonya'da Hayaller ve İncelemeler
"Out of the East": Reveries and Studies in New Japan
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
Lafcadio Hearn, Japonya'da geçirdiği yıllarda tapınakları, şenlikleri, hayalet hikâyelerini ve gündelik yaşamı anlatıyor. On dokuzuncu yüzyılın sonunda hızla değişen ülkenin görünen yüzünün altındakini merak ediyor. Metin akıcı ama zengin, bölümler kısa olduğu için öğrenciler uzun bir olay örgüsüne bağlı kalmadan canlı betimlemelerle okuma alışkanlığı kazanabilir.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
Between the cedarn balcony pillars I could see the course of the pretty gray town following the shore-sweep,—and yellow lazy junks asleep at anchor,—and the opening of the bay between enormous green cliffs,—and beyond it the blaze of summer to the horizon. In that horizon there were mountain shapes faint as old memories. And all things but the gray town, and the yellow junks, and the green cliffs, were blue.
Sedir ağacından balkon sütunlarının arasından, kıyı kıvrımını izleyen şirin gri kasabanın gidişatını görebiliyordum, demirde uyuyan tembel sarı junklarını, devasa yeşil kayalıklar arasındaki koyun açılışını ve ötesinde ufka kadar uzanan yazın parıltısını. O ufukta, eski anılar kadar silik dağ siluetleri vardı. Ve gri kasaba, sarı junklar ve yeşil kayalıklar dışındaki her şey maviydi.
Doğu'dan Çıkış: Yeni Japonya'da Hayaller ve İncelemeler ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık B2 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: uzun ve zorlu bir klasik (B2). Kendine güvenen okurlar için ya da çeviriyi açarak okuyan B1 ve B2 seviyesindekiler için.
- 7.703 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Doğu'dan Çıkış: Yeni Japonya'da Hayaller ve İncelemeler kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Doğu'dan Çıkış: Yeni Japonya'da Hayaller ve İncelemeler kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık B2 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Doğu'dan Çıkış: Yeni Japonya'da Hayaller ve İncelemeler kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Doğu'dan Çıkış: Yeni Japonya'da Hayaller ve İncelemeler kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Doğu'dan Çıkış: Yeni Japonya'da Hayaller ve İncelemeler kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
