Lirik Baladlar, Birkaç Başka Şiirle Birlikte (1798)
Lyrical Ballads, With a Few Other Poems (1798)
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
1798 tarihli bu derleme, Coleridge'in tuhaf deniz şiiriyle açılır ve Wordsworth'ün kırsal yaşamı, çocukları, yaşlıları ve gündelik konuşmayı anlatan sade dizeleriyle sürer. Şiirler kısadır ve çoğu küçük bir öykü anlatır; kitap, ritim ve sözcük dağarcığı için çeşitli alıştırma sunar. Öğrenciler konuyu kaybetmeden her seferinde bir şiir okuyabilir.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
It is an ancyent Marinere, And he stoppeth one of three: “By thy long grey beard and thy glittering eye “Now wherefore stoppest me? “The Bridegroom’s doors are open’d wide “And I am next of kin; “The Guests are met, the Feast is set,— “May’st hear the merry din.— But still he holds the wedding-guest— There was a Ship, quoth he— “Nay, if thou’st got a laughsome tale, “Marinere! come with me.”
Yaşlı bir Denizci çıktı karşılarına, üç kişiden birini durdurdu: "O uzun ak sakalın ve parıldayan gözünle, söyle, beni niçin durduruyorsun? Damadın kapıları ardına kadar açıldı, ben de en yakın akrabasıyım. Konuklar toplandı, şölen kuruldu, neşeli gürültüyü duyabilirsin." Ama Denizci düğün konuğunu bırakmıyordu. Bir Gemi vardı, dedi. "Hayır, güldürecek bir öykün varsa, Denizci, gel benimle."
Lirik Baladlar, Birkaç Başka Şiirle Birlikte (1798) ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık B2 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: kısa ama zorlu bir metin (B2). B2 ve üstü okurlar için ya da çeviri açıkken her seviye için.
- 3.448 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Lirik Baladlar, Birkaç Başka Şiirle Birlikte (1798) kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Lirik Baladlar, Birkaç Başka Şiirle Birlikte (1798) kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık B2 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Lirik Baladlar, Birkaç Başka Şiirle Birlikte (1798) kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Lirik Baladlar, Birkaç Başka Şiirle Birlikte (1798) kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Lirik Baladlar, Birkaç Başka Şiirle Birlikte (1798) kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
