Varlıkların Doğası Üzerine
On the Nature of Things
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
Lucretius, dünyayı atomlar ve boşlukla açıklamaya girişir; doğanın kendi yasalarına göre işlediğini, tanrı korkusunun ve ölüm korkusunun yerini anlayışın alması gerektiğini savunur. Fizik, duyular, ruh ve uygarlığın kökenlerini imgelerle ve akıl yürütmeyle dolu uzun, akıcı dizelerle anlatır. İngilizce çeviri, şiirin yapısını ve yinelenen sözlerini korur; bu da öğrencinin felsefe sözcükleriyle ve resmi üslupla düzenli bir hızda karşılaşmasını sağlar.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
And there shall come the time when even thou, Forced by the soothsayer's terror-tales, shalt seek To break from us. Ah, many a dream even now Can they concoct to rout thy plans of life, And trouble all thy fortunes with base fears. I own with reason: for, if men but knew Some fixed end to ills, they would be strong By some device unconquered to withstand Religions and the menacings of seers.
Ve öyle bir zaman gelecek ki, falcıların korku masallarıyla zorlanan sen bile bizden kopmaya çalışacaksın. Ah, şimdi bile hayat planlarını altüst etmek ve tüm talihini alçak korkularla karıştırmak için ne düşler uydurabilirler. Bunu haklı buluyorum: çünkü insanlar kötülüklerin sabit bir sonu olduğunu bilselerse, dinlere ve kâhinlerin tehditlerine karşı yenilmez bir araçla direnmek için güçlü olurlardı.
Varlıkların Doğası Üzerine ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık C1 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: uzun ve zorlu bir klasik (C1). Kendine güvenen okurlar için ya da çeviriyi açarak okuyan B1 ve B2 seviyesindekiler için.
- 7.927 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Varlıkların Doğası Üzerine kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Varlıkların Doğası Üzerine kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık C1 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Varlıkların Doğası Üzerine kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Varlıkların Doğası Üzerine kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Varlıkların Doğası Üzerine kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
