Poetika
The Poetics of Aristotle
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
Aristoteles bu yapıtında şiirin, özellikle tragedyenin nasıl işlediğini ve seyircinin olay örgüsüne, karaktere ve sahne düzenine neden tepki verdiğini inceler. Taklit, eylem birliği ve katarsis kavramlarını Yunan dramından örneklerle açıklar. Metin anlatı değil, soru cevap biçiminde ilerler; felsefenin ders biçimindeki ilk hâliyle karşılaşılır. Kısa bölümler ve yinelenen sözcükler, İngilizce klasik eleştiriye ilk adım için elverişlidir.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
I propose to treat of Poetry in itself and of its various kinds, noting the essential quality of each; to inquire into the structure of the plot as requisite to a good poem; into the number and nature of the parts of which a poem is composed; and similarly into whatever else falls within the same inquiry. Following, then, the order of nature, let us begin with the principles which come first.
Şiiri kendi başına ve türlerini ele almayı, her birinin öz niteliğini belirtmeyi; iyi bir şiir için gerekli olan olay örgüsünün yapısını araştırmayı; bir şiirin oluştuğu parçaların sayısını ve niteliğini; ve aynı soruşturmaya giren başka ne varsa onu da benzer biçimde incelemeyi öneriyorum. Öyleyse doğanın düzenini izleyerek en başta gelen ilkelerle başlayalım.
Poetika ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık C1 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: kısa ama zorlu bir metin (C1). B2 ve üstü okurlar için ya da çeviri açıkken her seviye için.
- 2.323 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Poetika kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Poetika kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık C1 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Poetika kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Poetika kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Poetika kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
